I received a letter saying I won the prize.のsaying

I received a letter saying I won the prize.のsayingですが、私は賞を取ったと書かれている手紙とも言えるのでsaidではいけないのですか？

No.3 回答者： tknakamuri 回答日時： 2020/10/21 15:13

The letter saying ～ はよくある表現だけど

The letter said ～
で～が「書かれた」と解釈するのは無理。

手紙が言われた？？？？？？

The letter written that ～
ならまあ通じるが saying の方が圧倒的に自然。

No.2 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/20 21:03

この現在分詞のsaying～は、a letter を後ろから就職していて

～と言っている手紙　という訳になりますよね。
つまりその手紙が～と言っているわけです。

said と過去分詞を使って後ろから就職した場合、
訳が　～と言われている手紙となり　おかしいですよね。
この言われてる　という訳が日本語では通じますが、
said の過去分詞は受け身の意味です。
a letter が　誰かから～と言われている手紙　となり
訳がおかしくなります。意味わかりますでしょうか？

現在分詞と過去分詞で就職する場合について
詳しくはこちらで参考にしてください。
https://kou.benesse.co.jp/nigate/english/a13e130 …

No.1 回答者： good-nice 回答日時： 2020/10/20 20:59

sayingは、以下を示した名詞です。

saidのような動詞は使用しません。