英語 they attacked the food as quickly as decent tab

英語
they attacked the food as quickly as decent table manner allowed .
の間違っている部分があれば変えて訳しなさい。

という問題なんですが、
間違っている部分、そもそも訳もよくわかりません。
教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/10/31 04:37

No. 2の補足

manner
1a〔～s〕礼儀正しいふるまい（解説的語義）
行儀，作法，礼儀，エチケット
learn table manners
テーブルマナーを身につける
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/manner/#ej- …

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/10/30 21:38

んん、強いて言えば「d」と「.」のあいだに空欄がある点かなあ。

そもそもが比喩的な文章なので、間違いも何もないように思います。「（間違っている部分が）あれば」なのですから、「ない」ということで、いいのではないでしょうか。

で、訳すうえでのヒントは下記の通りです。

they
attacked
the food
as quickly as ～ allowed
decent
table manner

と分けて訳してみてから、つなぎ合わせるといいです。
お上品な全寮制の中学校の食堂風景か何かなのでしょうか。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/10/30 19:14

「テーブルマナーの許容範囲内でガツガツ食べた」

これで分かりますか？

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/10/30 17:57

table manner --->>> table manners (複数形)

attacked = ate (食べた)