大至急和訳してください パート２

トラベルエージェンシーからの回答その１です。
助けてください・・・・
こんな時翻訳ソフトが欲しくなっちゃいます・・・

Thank you very much for using Asia Travel Reservation Service and your
reservation at the above hotel.

We are most pleased to confirm your reservation for a deluxe room (for 2
persons) at baht 1,100 nett inclusive of breakfast, service and tax per
room per night from 25th to 27th August (2 nights) at Viengtai Hotel in
Bangkok (Any changes from the above confirmed reservation upon check-in,
the hotel reserves the right to make amendments to the above charges
according to the rates shown on the website).

Kindly furnish us your arrival flight details for the hotel registration
purpose.

"As our valued customer, we would like to offer a FREE half day tour to
Vimanmek Palace (The World Largest Golden Teakwood Mansion), Temple tour
(Wat Indaravihan) and Gems Factory during your stay in Bangkok. The
contact person for this tour will be given in the next reconfirmation email"

**IMPORTANT** KINDLY SEND US AN EMAIL ACKNOWLEDGMENT as soon as you receive
this confirmation so that I know you are aware of this confirmation.

As our special internet guest, we are extending 2 essential services to you:

1) Airport-hotel pickup at just US$14 per car per way (maximum 3 adults
only) or airport-hotel-airport pickup service at US$28
OR
2) Airport-hotel-airport pickup plus 1/2 day city tour at just US$58 for 2
person

文字制限の都合でパート３に続きます。

No.5 ベストアンサー 回答者： frafrafra 回答日時： 2001/08/17 23:11

先ほど、うれしいコメントをいただいたので、引き続き訳させていただきます。

この度は、アジア旅行予約サービスのご利用、ならびに、上記ホテルのご予約ありがとうございます。

下記の内容でお客様のご予約を確認させていただきます。
バンコク、ヴィエンタイ・ホテル
８月２５日～２７日まで（２日間）、
デラックスルーム　一部屋（２名様）
一泊１１００バーツ（朝食、サービス料、税金込み）
（チェックイン時の状況により、上記予約内容の変更の可能性があります。ホテルにはウェブ上に提示してある料金通りに、上記料金を訂正する権利があります。）

ホテルへお客様の到着情報をお伝えしますので、到着便の詳細をお知らせください。

”今回、バンコク滞在のお客様へ特別に「ヴィマンメック宮殿」への無料の半日ツアーや、寺院めぐり、宝石工房へのツアーなどをご用意いたしました。お問い合わせ先については、次回の確認メールにてお知らせします。”

＊＊重要＊＊お客様がこのメールを受け取ったことを確認させていただきたいので、できるだけお早めに返答メールをいただけるようお願いいたします。

インターネットでお申し込みのお客様に、特別に２つのサービスを提供させていただきます。
１）空港からホテルへの送迎サービス、片道１４米ドル（大人３名様まで）
もしくは、空港・ホテル間の往復送迎サービス　２８米ドル
または
２）空港・ホテル間の往復送迎サービスと半日市内観光が２名様で５８米ドル

追記：バンコクの観光地の名前はよくわかりません。ごめんなさい。

この回答へのお礼

とにかく助かりました。とても急を要していまして。本当にありがとうございます

お礼日時：2001/08/17 23:47

No.4 回答者： maisonflora 回答日時： 2001/08/17 21:27

英語分からなければ、次回から国内の旅行会社にホテル予約を頼んだ方がいいですよ。

実際、日本で予約する方が、安い場合が多いですね。今日、タイのプーケットから帰国しました。
主要点は、
１、ホテル予約はＯＫ。２５日チェックイン、２７日チェックアウトで、１泊、朝食付き１１００バーツ（１バーツ３．５円前後）。
２、空港等へ送り迎えしてくれるので、飛行機がつく時間を連絡してほしい（有料、アメリカドルで片道１４ドル、往復２８ドル）
３、半日の無料ツアーがあるので、行くなら、希望のメールをほしい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。でも、ここってなかなか日本でブッキングできそうになくって^^;

お礼日時：2001/08/17 23:51

No.3 回答者： noname#4168 回答日時： 2001/08/17 21:25

お困りのようですね。

まず、このEメールを受け取ったということの返事をすることが求められています。そして、到着する航空会社と便名（できれば到着時刻も）の情報を知らせてください。
最後の用紙にクレジット・カードの情報を書いてFAXする必要があります。これは、部屋を確保するための一種の保証金として扱われます。

参考URLのところでは、人間による翻訳サービスがあります。自動翻訳では不満足な場合にご覧になってください。わからないことがありましたら、また補足で聞いてください。

参考URL：http://www.trans-mart.net/

この回答へのお礼

たすかりました。人間による翻訳。これはありがたい！機械は、とても、たどたどしい日本語になりますからね。　多くの方からのフォローもあり無事納得いたしました。ありがとうございます。

お礼日時：2001/08/17 23:53

No.2 回答者： north073 回答日時： 2001/08/17 21:22

要はですね。

1) １晩あたり1100バーツ（税サ、朝食込み）で8月25日から27日までの予約がとれましたよ。
2) あなたがこちらに着くフライトについて教えてください（便名とか到着時刻とかかな？）
3) 【重要】この知らせを受け取ったら、「受け取ったよ」とすぐにメールで教えてください。

というところですかね。
あと、無料の半日ツアーの御案内とか、インターネット予約のお客さんは空港からの送迎を片道14ドルでしてあげるよ、とか書いてありますけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。おかげさまで無事解決にいたりました。

お礼日時：2001/08/17 23:54

No.1 回答者： noname#2762 回答日時： 2001/08/17 21:04

下記のＨＰで和訳してくれますが、正しい翻訳にはほど遠いのが実状です。

まあ、単語の意味の理解をするにはよいと思います。（英文をコピー、翻訳枠に張り付けでやって
くれます）Thank you very much for using Asia Travel Reservation Service and your
reservation at the above hotel.

アジア旅行予約サービスのご利用、ホテル予約を頂きありがとうございます。
We are most pleased to confirm your reservation for a deluxe room (for 2
persons) at baht 1,100 nett inclusive of breakfast, service and tax per
room per night from 25th to 27th August (2 nights) at Viengtai Hotel in
Bangkok.
バンコックViengtai Hotel は、８月２５日から２７日まで１日あたり１．１００nett（税、朝食、サービス料込み）でデラックスルームの予約を確認し、大変喜んでいます。

＊後は下記ＵＲＬ　サイトを利用してください。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/url/

この回答へのお礼

ありがとうございました。時間に余裕があるときは活用させていただきます。

お礼日時：2001/08/17 23:49