与謝野晶子の歌

筆硯煙草を子等は棺に入る名乗りがたかりわれを愛できと・・・この歌は以前にも質問されていましたが、私は音読みを教えていただきたく書き込ませてもらいました。”棺”はひつぎと読むのでしょうか。”入る”は、「いれる」と音読していいのでしょうか。”愛でき”は「めでき」と音読していいのでしょうか。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2005/02/04 22:34

こんばんは

五七五七七で読むと

「ふですずり、たばこをこらは、かんにいる
なのりがたかり、われをめできと」

と、なるのではないかと思われますが………
「棺」はお棺（おかん）の「かん」ですね。

この回答へのお礼

早々教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2005/02/07 11:34

No.2 ベストアンサー 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2005/02/05 07:48

　＃１さんのおっしゃるとおりでいいと思います。

　ご主人の鉄幹が亡くなった時の歌ですね。晶子の歌は文語（古語）ですし、この歌も「がたかり」「愛で『き』」と文語が用いられているので、「入る」も文語（ラ行下二段活用）で「いる」と読むべきです。「いれる」は口語（現代語）の読み方です（ラ行下一段活用）。

　したがって、三句目は五七五七七の「五」ですから、「かんにいる」です。「ひつぎ」と読むと六音で字余りでリズムがくずれます。（「ひつぎにいれる」と読んでしまうと、五音のところが、七音になってしまいます。）

　「愛でき」は文語のダ行下二段活用の動詞「めづ」の連用形「めで」に同じく文語の過去の助動詞「き」の終止形がついたもので、おっしゃるとおり「めでき」でいいです。

　なお、「私は音読みを教えていただきたく」とお書きになっていますが、「音読み」は普通、「山」という字を「やま」と読む（＝訓読み）のに対し、（昔の中国の発音に基づいて）「さん」と読むような場合の読み方のことをいいますので、後でお書きになっているように、「音読」という語を用いて、「音読の仕方を教えていただきたく」という方がいいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。いちいち納得してわかりました。またわからないことが出てくると思います。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2005/02/07 11:32