野球のチーム名で、「ズ」と「ス」の違いは？

大リーグのチームには、〇〇ズ と呼ばれるものと、〇〇ス と呼ばれるものがあります。
（ロサンゼルス・ドジャース Los Angeles Dodgers、ニューヨーク・ヤンキース New York Yankees　など）http://www1.odn.ne.jp/haru/data-list/major_leagu …
スペルによる発音の違い以外に理由がありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/11/24 22:01

ブレーブスやレッズのように、明らかに「ス」「ズ」という発音もありますが、Dodgers や Yankees などは「ス」と「ズ」の中間のような発音であったり、人によって発音の仕方が違ったりするので、「たまたま日本でこういう仮名にしている」くらいに思うしかありません。

現に「ドジャーズ」という表記をする人もいます。

余談ながら、「James」という男性名なんて「ジェームス」「ジェームズ」「ジェイムス」「ジェイムズ」などいろいろな仮名表記がありますよね。

なお、新聞や雑誌などでは、その人物や団体の公式サイトや、特定なデータベースの表記に従うのが一般的です。MLBの公式サイトはこちらですね。
http://www.mlb.jp/

この回答へのお礼

なあるほど、そうですね。
アメリカ人は、実際にどんな発音をしているでしょう？（例えば、アナウンサーとか）

お礼日時：2020/11/25 09:14

No.4 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2020/11/24 23:00

単に日本の習慣による読み方の違いです

King Kngをキングコング
Hong Kongをホンコン

どちらも最後に「グ」がつきますが
ただ日本人がキングコング、ホンコンと
読んでいるだけです

キンコン、ホングコングでも
通じるはずです
（あまり「グ」を強調すると通じないかも）

女優のオードリー・ヘップバーン
Audrey Hepburn

ヘボン式ローマ字で有名になった
ヘボン氏
James curtis hepborn

ヘップバーンもヘボンも同じです

オードリー・ヘボンさんと言っても
通じます
（でもヘボーンの方が通じるかな？）

単なる
日本人の読み方の違いです

この回答へのお礼

「Wisconsin を上杉謙信と発音したら通じた」というジョークがありますけど、そんな感じでしょうか？（だいぶ違いますけど）
使っている人たち（アメリカ人）も答えがバラバラなんでしょうね。

お礼日時：2020/11/25 09:17

No.2 回答者： EFA15EL 回答日時： 2020/11/24 20:37

無いんじゃないですかね。

他の単語と同じルールで、直前の発音が有音声なら「ズ」、無音声なら「ス」。※tsだと「ツ」ですが。
ただし日本では「間違った表記」が浸透しています。
実際にはヤンキースは「ヤンキーズ」ですし、ドジャースは「ドジャーズ」が正しい。
何故そうなったかは不明です。

この回答へのお礼

語尾に関係あるのかなぁ、とも思ったんですが、スッキリしなくて…
英語って、なんかよくわかりません。

お礼日時：2020/11/24 20:50

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2020/11/24 20:20

GIANTSは「ツ」ですしね(笑)

やはり英単語のルールなのでしょうね。
ちなみに広島のCARP（鯉）は複数形がないっていうのもありますね。

この回答へのお礼

あ、ホントですね、複数形じゃないのもありますね!?

お礼日時：2020/11/24 20:49