Hi David, Would you do me a favor? I’ve noticed th

Hi David,

Would you do me a favor?
I’ve noticed that I had lost my notebook for history.
So could you please lend your notebook for history to me?
I’ll return it as soon as possible.
I would like you to tell me whether you could lend it to me or not immediately.

添削お願いします

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/15 05:03

過去完了はやたらと使うものではありません。

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/14 17:32

質問者さんの英文で全く問題ないというのは全く理解できませんね。

文法的にも問題があるし、余計な表現は省いてもっと簡潔に書かないとダメでしょう。
ただし、回答No. 2のような英文はビジネス文書的ではありますが。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/12/14 16:31

質問者さんの英文でまったく問題ありません。

減点法で採点されるなら、下手にいじらないほうがいいです。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/14 08:29

I’ve noticed that I _have_ lost my notebook for history.

So, could you please lend me _yours_?
Your prompt reply would be much appreciated.

No.1 回答者： signak 回答日時： 2020/12/14 01:56

Would you do me a favor?

I’ve noticed that I lost my notebook for history.
So could you please lend me your notebook for history?
I’ll return it as soon as possible.
Could you please tell me right now whether you could lend it to me or not?

（未来➡現在➡現在完了➡過去➡過去完了）