On a restaure cette egise qui date du XVe siecle.

On a restaure cette egise qui date du XVe siecle.

この文のdateのまえにはなぜqui がつくのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2020/12/23 11:21

正しくは、On a restaurer cette église qui date du XVe siecle.ではありませんか？

尚、この場合のqui は明らかに、その後の文の主語になる関係代名詞です。
このような時には、quiを使用します。
つまり、上記の文は、
On a restaurer cette église
Cette église date du 15ème siècle　となりますから、明らかに主語ですよね。

これに対して、目的語に使用する例があります。
例えば、
Tu regardes une femme.
あなたは女性を観ています
Elle est ma femme.
彼女は私の妻です
この二文をつなげて、1文にすると、
La femme que tu regardes est ma femme.
あなたが観ている女性は私の妻です。

つまり、関係代名詞が繋いでいる言葉が、目的語に使う関係代名詞の時には、quiではなくて、que を使用します。
上記の場合には、英語の場合で言うと、
The woman whom you see is my wife.のような場合です。