英語の比較について質問です。 My opinion is quite different from

英語の比較について質問です。
My opinion is quite different from you. の誤文訂正問題です。
youの部分が間違ってるのは分かります。my opinion と対応させるために、your opinionやyours に直すと思います。
先生はそこで “that of yours” という別の回答例を紹介してましたが、それは△または×だそうです。
the＋名詞 をthatに変換するならば、my opinionはそれに当てはまらないため×ではないのでしょうか？なぜ△なのでしょう…。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/08 13:25

△である理由は、現実世界では、「opinion＝that」という感覚で、「My opinion is quite different from that of yours.」と言っちゃう人も英語圏にはかなりいるからです。

つまり、「My opinion is quite different from you.」は英語として明らかに不自然ですが、「My opinion is quite different from that of yours.」なら、それなりに自然なのです。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/08 10:33

①　My opinion is quite different from yours.

②　My opinion is quite different from that of yours.

②は文法的には間違いではないものの、①と比較すると冗長な表現であるので△または✖になる、という考え方でよろしいかと思います。