システムメンテナンスのお知らせ

Did you speak to Alan or his assistant?

この文章の直訳はできますが、意味がよく分かりません。
どういう意味ですか?

gooドクター

A 回答 (5件)

Did you (S) speak to (V) Alan (O1)or his assistant(O2)?


あなたはアランに話しかけていたの、それとも彼のアシスタントに?
    • good
    • 1

その「意味がよく分からない」直訳なるものを見てみたいですね。

    • good
    • 0

文脈によって意味が変わりますが、"speak to"は「一方的に話す」、「話しかける」、または「問い詰める」、「説教する」、さらには「電話で話す」の意味の三通りの使い方があると考えて良いようです。



以下をご覧ください:

speak to
~に話し掛ける、~に言葉を掛ける
・I couldn't speak to the gentleman at the party. : 私はパーティーであの紳士に話し掛けることができませんでした。
・May I speak to John, please? : ジョンをお願いします。◆電話
・Who would you like to speak to? : どなたにおかけですか?◆電話
・Let me speak to her, please. : 彼女と話させてください。◆電話
~を証明する、~の証拠となる
〔テーマなどを〕取り上げる、論じる
https://eow.alc.co.jp/search?q=%22%5Bspeak%5D+to …

(speak to someone) to talk to someone who has done something wrong in an effort to persuade them to improve their behaviour
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/b …
    • good
    • 0

アランか彼のアシスタントには話しかけたの?

    • good
    • 1

あなたはアランさんか彼のアシスタントと話をしましたか?

    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング