映画タイタニック、漫画ドラえもんのように英語で言いたい時はどう言うのでしょうか？

映画タイタニック、漫画ドラえもんのように英語で言いたい時はどう言うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2021/01/09 17:24

The film あるいは The movie "Titanic" です。

今、『タイタニック』といえば、
ジェームズ・キャメロンの『タイタニック』ですが、
原題が "Titanic" という映画やテレビ映画はほかにもあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4 …
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_films_abou …
正確を期さなければならないときには
James Cameron's "Titanic" とか
"Titanic" (1997 film) というように監督の名前、
あるいは製作年を入れるといいでしょう。

漫画『ドラえもん』は有名で、翻訳もされています。
タイトルの英訳はこちらにあります。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Doraemon_c …
映画などの英語タイトルはこちら。
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Doraemon_ …

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2021/01/09 11:05

映画タイタニック＝the film "Titanic"

""を使えばシンプルに表現できます。

漫画ドラえもん=the manga Doraemon
漫画は今やMangaという英語になっています。ドラえもんは固有名詞なのでそのままです。