No.4ベストアンサー
- 回答日時:
What kind of crime is most prevalent in ○○?
crimeは、集合的に”犯罪”とすると、不可算名詞
になります。
参考URL:http://www.pembina.org/publications_item.asp?id=56
prevalent ですか! こういう単語の登場を待っておりました、ありがとうございました (^^)
自分ではその後 What is the most common crime in ~ なんてのも考えてみました、これもOKなのでしょうが、common よりも、何かこう、もっと common でない(笑)単語を探していたので、本当に助かりました。 crime が不可算名詞になるって事も知りませんでした、勉強になりました。ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
直接の回答ではないのですが、翻訳サイトの訳は殆どメチャクチャなので、あまり参考にしない方が良いと思います。
それと、 the most popular だと、「○○で一番ポピュラーな(「流行ってる」って感じでしょうか)犯罪は何?」という意味で、ちょっと違う気がします。
私なら What kind of crimes usually happen in ○○?
と書きます。「○○では、(日ごろ)どんな犯罪がよく起こりますか?」です。「犯罪の種類」は一つじゃないので、crimes が良いかも知れません。ただ、私もネイティブではないので、自分の英語が完璧かは分りません。なので自信「なし」です・・・(他の方の新しい回答が投稿されてから、参考にして頂ければ嬉しいです)
なるほど、ご指摘ありがとうございました。
What kind of crimes usually happen in ~ これは私には全く思い浮かびませんでした。参考にさせていただきます、どうもありがとうございました (^^)
No.2
- 回答日時:
ネイティブな言い回しかどうかはわからないけどしいて言えば、
"What is the most popular crime in~○○?"
=○○ではどんな犯罪が多いのですか?
ってあれ質問のと同じに?これであってると思います(^^;
+α "Do you know what is ~(以下同文)"
人に聞くならこんな感じかな~
What is the most popular crime in ~ この言い方、外国の(英語圏の)サイトで見た事があるような気がします、そういえば!
そして Do you know what is ~。そうですね、これを付けなきゃなんか唐突ですよね (^^;)
参考にさせていただきます、どうもありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
suigin27さん
エキサイトの翻訳サービスではこんな感じででました。
ネイティブ的な言い回しかどうかわかりませんが、
参考にしてみてください。
What a lot of crimes exist in ○○?
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報