「A交差点にある建物」の9階にあるC、という表記を、より分かりやすく書き直したいのですが…

「A交差点にある建物」の9階にあるC
と、とりあえず書いてみたのですが、「にある」が2回出てくるので分かりにくいかも？ と思いました。
より分かりやすく適切に書き直すためには、どうすればよいですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： yumeiroyamaneko 回答日時： 2021/01/20 16:59

「Ａ交差点に面する建物の9階にあるＣ」という表現が考えられると思います。

「〇〇にある」というのはどちらかというと「〇〇（の中）にある」という意味だと思います。そう考えるとその建物は「交差点の中にある」わけではなく「交差点に面した場所にある」はずなので，不適当だと思うんです。

まあ，僕の上司はいわゆる法律家に属する職業のはずなんですが，「正確・厳格な表現」では顧客が理解できない（実際そういう顧客もいるけど，はじめからそう決めつけるのは相手をバカにしていると思う），それよりも「短い表現」こそがいいと思っている（そうすることで曖昧さを残し，そこにつけこんで逃げようとしている）ので，僕の上司によれば「Ａ交差点の建物の9階のＣ」という表現になりそうですけど（苦笑）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞その建物は「交差点の中にある」わけではなく「交差点に面した場所にある」はずなので，不適当だと思うんです
・この点は私も気にはなっていました。慣用的に「A交差点にある」という表記もするかな、と思っていたのですが…。

＞「Ａ交差点に面する建物の9階にあるＣ」という表現が考えられると思います
・なるほど、この表記だと分かりやすいですね。「の」を他の言葉に言い換えようと思ったのですが、質問時点では思いつきませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2021/01/21 10:26

No.4 回答者： asato87 回答日時： 2021/01/20 16:58

省略できる表現を考えてみることでしょうか。

まずにあるを別の表現にと考えると「の」が思いつきますが、そうするとA交差点の建物の・・・と「の」が２回になってしまうので、片方を省略することも考えます。
そうするとA交差点の建物9階にあるC
また、最初の「にある」をそのままとして考えてみると、、あるいは建物をビルと置き換えるとA交差点にあるビル9階、
最初の案と組み合わせてみるとA交差点の建物9階C、またはA交差点のビル9階C
以上から候補としては
A交差点の建物9階にあるC
A交差点のビル9階にあるC
A交差点にある建物９階C
A交差点にあるビル９階C

もっと簡素化するなら
A交差点前ビル9階C

などでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞まずにあるを別の表現にと考えると「の」が思いつきますが、そうするとA交差点の建物の・・・と「の」が２回になってしまうので、片方を省略することも考えます
・なるほど。考え方を提示いただきありがとうございます

＞A交差点の建物9階にあるC
＞A交差点のビル9階にあるC
・この表記が分かりやすい、と思いました

お礼日時：2021/01/21 10:19

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/01/20 16:48

A交差点の〇〇ビル9階にあるC

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞A交差点の〇〇ビル9階にあるC
・とても分かりやすい、と思いました。
・大変参考になりました

お礼日時：2021/01/20 16:52

No.2 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2021/01/20 16:38

A交差点の（南東・北西・北東・南西）角の9FのC

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞（南東・北西・北東・南西）角の
・参考になりました

お礼日時：2021/01/20 16:51

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2021/01/20 16:27

同じ言葉を続けて出すのは、文章が下手な証拠です。

どちらかを書き直すか、両方とも書き直すか、文章を２つに分けることです。「～の」が繰り返し使われるのも下手な表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/20 16:50