博多弁の「〜ちゃん」てどういう意味ですか？ たとえばうまかっちゃんとか。 あと、「たい」「ばい」の使

博多弁の「〜ちゃん」てどういう意味ですか？　たとえばうまかっちゃんとか。
あと、「たい」「ばい」の使い分けとか。厳密な定義ではなくイメージで結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： shut0325 回答日時： 2021/01/21 00:31

「たい」は「でしょう」　「ばい」は「だよ（よ）」　です。

「もう、よかたい」→「もう、いいでしょう（いいじゃないか）」
「もう、よかばい」→「もういいよ（この言い方自体ニュアンスはいろいろありますが）」

「こらよかばい」→「これはすごくいいよ」

博多（福岡）に限らず、熊本などでも使います。
アクセントは結構違いますが。

「～ちゃん」は「だよね」という感じですかね。
「うまかっちゃん」は「（これ）おいしいんだよね」というところでしょうか。「うまかつばい」は「おいしいんだよ（おいしんだからね）」という感じ。

この回答へのお礼

素晴らしい！　クッキングパパのニュアンスがよくわかります！ありがとうございます！

お礼日時：2021/01/21 01:18