チャーハンの作り方を英語で説明してみたのですが、おかしな文があったら教えてほしいです ((見えにくく

チャーハンの作り方を英語で説明してみたのですが、おかしな文があったら教えてほしいです ((見えにくくてすみません！ もし見えづらかったら何を書いているのかを教えます(--;)

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/02/01 20:22

だいたいは通じますが、初めてチャーハンを作る人だったら、「rice」が「米」なのか「ごはん」なのかわからないと思うんです。

そもそも西洋風のピラフなら米を炒めてから炊きますので。そこは「200g of boiled rice」ですね。

また、日本でも英語圏でも、レシピというものは箇条書きにするのがわりと一般的で、少なくともそのほうが見やすいです。

例：

Ingredients:
Boiled rice 200g
Chopped green onion （分量）
．．．

1. Pour 1 tablespoon oil in skillet, add green onion, and cook over medium heat.

2. ．．．

このようにしておけば、料理手順の説明では「200g of boiled rice」と書かずに「add rice」だけで済みます。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/02/01 18:07

tool →cooking ware

ingredients for chicken soup→ Chinese chicken stock
add 5cm of green onion →　add green onion chopped in 5cm
put one piece of beaten eggs　→　beat an egg and put it in the skilletAlso at this time on medium heat →　keep the heat on medium.
add 2cog? of rice → cups??
two knobs →　to taste
, chicken glass... →　a half cup of chicken stock.
If the is good →　when rice is cooked ? ちょっと何が言いたいのか不明
sprinkle with appropriate amount... →　garnish with finely copped green onion, and it is complete.

玉ねぎと豚肉どこ行ったんか？？
（ちょっと単語の使い方がイギリス英語っぽいけど、米語の知識しかないのでそのあたりはご勘弁ください）
てか、レシピ検索して自分の言葉に少し直したほうがまともなチャーハンができそう。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/01 17:52

なかなかよく書けているようですが、残念ながら老眼でダメですわ。