tyhoonの語源は?

台風が近づいていますが、日本語の台風が先なのでしょうか?
英語を当て字にしたのが台風なのでしょうか。
ご存知の方教えて!

No.1 回答者： hanbo 回答日時： 2001/08/21 10:48

日本語の「台風」が、固有名詞としてそのまま使われています。

No.2 回答者： mitchel 回答日時： 2001/08/21 10:52

typhoonの語源は、ギリシア神話に出てくる怪物「テュポン(Typhon）」であると言われています。

これに漢字をあてたものが「台風」という説が有力です。
参考ＵＲＬに詳しい解説が載っているのでご参照ください。

参考URL：http://www.pandaemonium.net/menu/devil/typhon.ht …

No.3 回答者： sight 回答日時： 2001/08/21 10:56

日本語の台風の語源は中国ではないかという説が有力なようです。

とはいえ、Typhoonが語源かもしれないという説もあるようです。

Typhonの語源は、ギリシャ神話の風の神である「Typhon」という説もありますし、中国経由だという説もあるみたいです。

日本の台風からTyphoonという言葉が生まれたという説はないみたいですね。

No.4 回答者： zawayoshi 回答日時： 2001/08/21 10:56

　中国語の颱風が語源だそうですが、これも「ギリシャの風の神 "Typhon" 」からとったとの説もあります。

　詳しくはこちら↓…

参考URL：http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …

No.5 回答者： Eivis 回答日時： 2001/08/21 11:01

この手の自然科学関係の用語は、ほとんど中国語から由来するものが多く「颱風」もその一つです。

当然、後からきたのは英国人ですから英語が後だと思います。

[颱風]
　発生在太平洋西部的熱帯気旋・
　是一種極為猛烈的風雲・
　颱風中心附近的風力常達十級以上・
　同時出現暴風雨。

No.6 ベストアンサー 回答者： jimjim 回答日時： 2001/08/23 21:30

諸説さまざまありますが、アラビア語のtufan（ツーファン）が語源という説があります。

「颱風」の初出は16～17世紀の中国福建省の書物にみられるそうです。日本では、古くは「野分（のわき）」といい古典文学にも登場します。江戸時代には「颶風（ぐふう）」と呼ばれ時期があったようですが、明治時代から「大風（たいふう）」「颱風（たいふう）」が使われ、後者が残り、戦後漢字が簡素化され、現在の「台風」になりました。英語のtyphoonについても、アラビア語からと考えられています。真偽はともかく、ギリシャ神話のテュフォンが語源という説は、戦前の中央気象台（現在の気象庁）の台長により否定されています。