英訳教えて下さい。

メールで海外の知り合いに子供が生まれた報告がしたいのですが、どのように英語で表現したらよいのか分かりません。

「先月子供（娘）が生まれました。名前は＊＊です。・・・」

宜しくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： blaueangel 回答日時： 2005/02/15 02:11

わたしならこう書きます。

あくまでもご参考程度に。

"Surprise, surprise!! Last month, I've got a sweet baby girl, named ***. She is so nice and lovely."

あかちゃんが生まれた喜びを表現してみました。＾＾

「びっくりするお知らせですよ！先週、わたしに○○という名前の、かわいい女のあかちゃんが生まれました。とてもカワイイです。」
意訳するとこんな感じです。

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/02/18 11:22

Gです.　kasagurandingさん、こんにちは！　お久しぶりですね。

　おめでとうございます！！　(ごめんなさい、このご質問があることを知りませんでした)

では私なりにまた書かせてくださいね。

「先月子供（娘）が生まれました。名前は＊＊です。・・・」とそのまま英訳すると、

We've got a new daughter. Her name is xxx.

Our new daughter was born. Her name is xxx.

We now have a baby girl. Her name is xxx.

My wife had a baby girl. Her name is xxx.

等の表現ができますね。　生まれた日付も付け加えたいです。　最初の文章の後ろにon xxx.とつければいいです。

Her name is xxx.の所はWe named her xxx.という表現もできます。　また、この二つをくっつけて、

もし妊娠していた事を知っている人であれば、

It's a girl! She was born on xxxx and her name is xxxx.というような表現もできます。

Our baby girl/our new daughter, xxx, was born on xxx.というように、girl/baby/daughterの後に「, xxx,」をつければいいですね。

では、こちらの人はどうメールでこのことを伝えるかというと、下にURLをはっておきましたが、このようなカードを送る人が多くなりました。　無料ですし、結構気に入る表現を選べばいいだけですし、もちろん日本語でも英語でも書き込めます。　一度にたくさんの人に送ることが来ますので便利だと思いますよ。

また、これらの表現だけを利用する事もできますね。　私が書くよりもいい物があると思います。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：http://www.123greetings.com/family/announcement/

No.5 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/15 02:02

My daughter was born last month! Her name is ***.

--------------------

一番無難な言い方だと思います。I've got a girl でも通じない事はないと思いますが、アダプトと思われるかもしれませんね。

No.4 回答者： manapua 回答日時： 2005/02/14 18:10

去年の９月までアメリカに５年ほど住んでいました。

現地にいるときにもらった、出産を知らせるカードはたいてい
"We have got a girl! Her name is _____"
という内容のものが多かったですよ。

No.3 回答者： mukodan 回答日時： 2005/02/14 17:56

↓のサイトは翻訳サイトなので便利ですよ

参考URL：http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

No.2 回答者： Samurai-Jack 回答日時： 2005/02/14 17:55

I got a baby girl last month!! Her name is ***.

はどうでしょう。本当はIts nameかもしれませんが、Her nameでもいいでしょう。

No.1 回答者： kazu9646 回答日時： 2005/02/14 17:52

A child (a daughter) was born last month. A name is **

となるようです。
ただそれ以外の報告についてはコメントできませんが。
いろんなサイトで翻訳機能ありますので（日→英）
試されてはいかがですか？