No.6ベストアンサー
- 回答日時:
”I can't even” はSNSの書き込みやメールでしばしば使われる表現で動詞が無く不完全な文章ですが、 I can't even (do it, respond to it, speak, ... )の even に続く( )内の言葉が省略され「もうやってられない、もう言うことなし」のような意味で使われます。
No.8
- 回答日時:
No.5です
参考になる記述があったので、あげておきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
やってられない。
I can't even.
シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現
文法:
これは面白い、よく聞く表現です。この文は不完全な文で、動詞がないんですね。通常「even(でさえ)」は動詞の前に入って
「I can’t even speak Japanese.(日本語でさえできない)」
「I can’t even imagine.(想像すらできない)」
「I can’t even think.(思考すらできない)」など。
この表現の上手いところは「文を最後まで言うことすらできない」という意味を込めて「I can’t even.」で終わっていて、「やってらんない」気持ちをメタな感じで表現しているところです。「I can’t even be bothered explaining.(説明すること自体もやってらんない)」イメージです。
失礼な感じは全くなくて、キャパシティーオーバーであることを表しているイメージですね。ドラマでもよく出て来ますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この写真の英語の意味を教えてください! 4 2023/06/09 17:06
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- Instagram インスタで複数枚の写真にキャプション付けする方法を教えてください 1 2022/11/27 16:46
- 英語 英語についてです。 写真の空欄はAが正解なのですがBが不正解になる理由がわかりません。 どちらも「〜 3 2022/07/05 05:49
- 英語 英語についてです。 明日英検なので至急です! 写真は英検準2級の問題です。 この問題で答えは 4.h 4 2022/06/04 20:22
- 日本語 【 国語 現代の国語 】 〇 羅生門 写真、4行目、「あえぎあえぎ」 とは、どういった意味でしょうか 1 2022/05/14 22:06
- 英語 写真の英文についてですが、複合関係詞のhoweverの後ろは、副詞(形容詞)S+Vという順番になりま 2 2023/08/08 19:10
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレやプロテインに詳しい方、教えて下さい。 この写真のプロテインはソイプロテインですか?ホエイプロ 6 2022/08/03 00:47
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 マッチポンプの英語 5 2023/01/04 08:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
like to play tennis とlike pl...
-
must be と cannot be の違いが...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
spendの語法
-
スノーボードをするって英語で...
-
take/ put on / wearの使い方
-
had livedとhad been livingの...
-
be going to 名詞 という語順...
-
look set to do~ について
-
inの省略について
-
動作動詞の現在完了(継続)
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
英語変換サイト探しています。
-
be動詞のあとすぐに不定詞がき...
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
〜するのに反対する。は何故be ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
must be と cannot be の違いが...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
スノーボードをするって英語で...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
take/ put on / wearの使い方
-
I will be done ってどう言う意...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
attestation, authentication, ...
-
keepは進行形にできる?
-
演技や芝居を意味する英語の使...
おすすめ情報