「俺」って英語では存在しませんか？？

「俺」って英語では存在しませんか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2021/02/16 21:08

翻訳家が一番悩むのは

「I」をどう訳すのかだそうです

「俺」にするか
「私」にするかですね

読み初めに
俺と書かれているか
私と書かれているかで
かなり雰囲気が違いますからね

英語には区別はありません

また
男女の口調の違いもありません
翻訳する人が
「ですわね」とか
「ですよね」などと
女性の言葉に変えているだけです

Youも同じです

あなたがアメリカの大統領と
お話をすることがあったとしても
大統領をYouと言っても
アメリカでは通じます

ですから
今、問題になっている
男女差別などが問題になっていますが
とくにアメリカなどでは
言葉でわかるように
差別というのがないのですね

人種差別は別ですが

No.4 回答者： メガロス 回答日時： 2021/02/16 19:48

僕、私、俺、自分、我輩、小生、拙者、まろ、これら全部英語で

I になります

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/16 19:10

It's me.: 俺だよ、俺。

(オレオレ詐欺)

No.2 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2021/02/16 18:43

一人称だけで「俺様感」は出せないので、文章全体で表現する必要がある。

ただし日本語でも一人称を「俺」に置き換えるだけでは「俺様感」は出ない。

No.1 回答者： ももみるく。 回答日時： 2021/02/16 18:24

僕、私が「I(アイ)」なので「俺」も同じだと思いますよ！