No.3ベストアンサー
- 回答日時:
褒めているのか、批判的なのかはこの言葉この言葉を使う人の年代によると思います。
現在の40代ぐらいまでの人であれば、トライアスロンがアイアンマン・レースと呼ばれたりアメリカのスーパーヒーローの映画にアイアンマンがあるように、アイアンは飛び抜けた能力のあるスポーツ選手に使う褒め言葉だと思う人が多いと思います。
しかしそれより上の年代の人であれば、アイアンレディーと言えばすぐに故・サッチャー英国首相を思い浮かべ、同首相がその冷徹な政策からアイアンレディー(鉄の女=硬くて冷たい女)と呼ばれた理由を知っています。また当時世界はアメリカとソ連2大国が反発し合う所謂冷戦の中にあり、ソ連の秘密主義を評してアイアンカーテンという言葉を使っていました。そんな世代にはアイアン〇〇という言葉を聞くと「固くて冷たい〇〇」というネガティブなイメージを持つ人は少なくありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2021/02/20 09:25
なるほど。
言葉はTPOで含意が変わりますよね。
56歳の国会議員に対して使う場合はどちらに傾くのでしょうね、、、。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
元アスリートとして例えた誉め言葉でしょ。
それを「血も涙もない非道な女だ」と置き換えるメディアがあったら是非教えてもらいたい。
(お祭りになるのは確実だからね)
なお、元イギリス首相のサッチャー氏は「鉄の女:Iron Lady」と呼ばれてましたね。
「鉄のように固い意思を持った女」という意味でどこだったかの国のメディアで使われたのが語源とか何とか...。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(恋愛相談) 付き合ってから、会わない間の愛情表現がなくなりました。 大学一年生で、彼は1つ下の高校生です。付き合 2 2022/12/16 19:50
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
Best Regards に対する返信
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
niceの反対語
-
“Love never fails”ってどうい...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
draft prickとは
-
白人を差別する用語。
-
アフターフォローを日本語に
-
英語で沢は。
-
フリークスって何ですか?
-
Most people die at 25 and are...
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
電話の呼びかけの言葉が「ハロ...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
「事業性」という言葉の英訳
-
bird's the wordの和訳とtheの意味
-
ビジネス文章で「秘密文書」っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Give a shitの意味。
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
英語で沢は。
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
今度って、いつですか?
-
you are a gem.はどういう意味...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
翻訳お願い致します。
-
instant karma
-
「事業性」という言葉の英訳
おすすめ情報