おしえて

和文英訳をお願いします。

解決済

質問者：hinode11
質問日時：2021/02/23 20:11
回答数：8件

和文「神道は、信仰ではあるが宗教ではない。」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/02/24 04:49

On Google:

"not a religion but a faith" 　About 85,000 results
"not religion but faith" 　　　About 50,300 results

上記のように用例数では"not a religion but a faith"の方が遥かに多いことと以下のようなことを勘案すると、この質問の場合は"not a religion but a faith"で差し支えないものと思われる:

①　不可算名詞であっても、(異なる種類について述べる場合など)文脈によっては可算名詞として扱われることがある。
②　"a kind of religion"または"a type of religion"の省略表現として"a religion"を用いることは可能と思われる。
➂　"not religion but faith"の文例を調べてみると、"not a religion but a faith"とは文脈が異なるケースが大半であると思われる。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

On Google:　
で、

a faith but not a religion
あるいは
faith but not religion

というような用例はありませんか？

通報する

お礼日時：2021/02/25 13:44

No.8

回答者： signak
回答日時：2021/02/25 22:08

肯定「is a faith」を先に書いて、否定「not a religion」を後に書く

➡"Shinto is faith but not religion." でいいのです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する

お礼日時：2021/02/26 16:26

No.7

回答者： signak
回答日時：2021/02/25 15:01

"Shinto is a faith but not a religion."

ではだめですか？
⇒これはキリスト教や仏教などの個別の宗教の問題ではなく、そもそも論、宗教とは、の問題ですから、faith や religion を可算名詞として、"a" をつけるのは不適ではないかと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いいえ。そうではなく、肯定「is a faith」を先に書いて、否定「not a religion」を後に書く文章は、だめですか。

通報する

お礼日時：2021/02/25 15:32

No.6

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/02/25 14:02

-------------------------------------

On Google:　で、
a faith but not a religion
あるいは
faith but not religion
というような用例はありませんか？
-------------------------------------

それぞれ引用符号を付ければそのまま検索できます。ご自分でやってください。