教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

It’s somewhat rich for Ted Cruz to make such a critical comments about Mitch McConnell.

gooドクター

A 回答 (4件)

『Ted Cruz が Mitch McConn についてそのような批判的なコメントをするのはちょとおかしい』



この rich は「偽善的な、自分のことは棚にあげて」のような特殊な意味です。下のリンクの a bit rich と同じです。
https://idioms.thefreedictionary.com/a+bit+rich
    • good
    • 0

ちなみに、「a critical comments」は英語として正しくないので、書いた人の意図も必ずしも文章通りではないかもしれません。

    • good
    • 0

It’s somewhat rich for Ted Cruz to make such a critical comments about Mitch McConnell.


テッド・クルーズからミッチ・マコーネルに対してそんな批判が出てくるなんて、ちょっと信じられない。(その批判は自身に向けられるべきだ)
おそらく、かつてトランプを批判していたテッドが今、トランプを批判しているミッチを批判したことに対して発せられた言葉でしょう)

https://learnersdictionary.com/definition/rich
informal — used to say that a person's comment or criticism is surprising or amusing because the same comment or criticism could be made about that person
His remarks about the importance of saving money are pretty rich coming from a man who just bought another new car.
“She says we're working too slowly.” “Oh, that's rich. She's the one who keeps delaying things with all her meetings.”
    • good
    • 0

ミッチ・マコーネルについて


ああいう批判的なことをいうなんて、
テッド・クルーズは少々、厚かましい。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング