「気をつける」と「注意する」について

Question

日本語を勉強中の中国人です。NHKの天気予報に「体調が崩さないよう、気をつけてください」と「火の取り扱いにご注意ください」とのように、それぞれ「気をつけてください」と「ご注意ください」を使いました。その違いは何でしょうか。どのようなことに対しては「気をつける」程度で、どのようなことに対しては「注意する」というレベルになるのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

メビウスの和 · Accepted Answer

「気をつける」は漠然としている
「気をつける」の中に程度があり、軽い方から
留意
注意
用心
警戒
がある

各々ニュアンスと程度に違いがある
留意する　心に留めておく程度　気をつける程度が弱い
注意する　対象となることに神経を集中させる　気をつける程度が強い
用心する　悪いこと、困った結果にならないように注意する
警戒する　注意の継続。気をつける程度が非常に強い

天気予報においては
「まだまだ寒い日が続きます。体調を崩すことの無いように、お気をつけ下さい」
　社交辞令的、終わりのあいさつのようで、差し迫った危機感というニュアンスは無い

「空気が乾いています。火の取り扱いにはくれぐれもご注意ください」
　具体性がある。社交辞令ではない。用心せよと同義

「大型で非常に強い台風が近づいています。高潮に対する警戒が必要です」
　最高レベルの注意を要する。注意せよと言う警告である。

akiraTM · Answer

どの言語でも母国語でない人が学ぼうとすれば、表現や言い回しの違いが気になるものですが、それを母国語の人(ここでは日本人)は今まで生きてきた経験や知識等で使い分けているくらいで、それは非常に微妙なニュアンスであると思います。

私の考えでは、上の2文は入れ替えてもどちらでも同じ。

体調を崩さないよう、ご注意ください。
火の取り扱いに気をつけてください。

両方とも使えますし、ほぼ同じレベルです。
中には程度で使い分ける人もいるかもしれませんが、そこまで「程度」が「重いか中くらいか軽いか」が取りざたされるレベルでもありません。
あくまでその人の言葉の選び方の問題だと思います。

＊日本語の表現について
NHKの～使いました。
→「使っていました」または「使い分けていました」

噛めんサイダー · Answer

同じような意味ですが、使い方によっては少し意味が変わります。
質問にある例題について言えば、「体調が崩さないよう、気をつけてください」は、気をでけるのは自分で自分のためにすることです。
「火の取り扱いにご注意ください」は、自分のためだけではないし、気をつけるのは自分だけではありません。

また、質問文には以下の日本語として不自然なところがあります。
「体調が崩さないよう、気をつけてください」は間違いです。「体調を…」です。
「とのように、それぞれ」は間違いです。「のように…」です。
「を使いました」は間違いです。「が使われました」です。

ogi_3 · Answer

日本語の勉強中ですか?　お疲れ様です。

ちゅう‐い【注意】 
１ 気をつけること。気をくばること。
　　例文「よく注意して観察する」「日々健康に注意する」
２ 悪いことが起こらないように警戒すること。用心すること。
　　例文「交通事故に注意する」
３ 気をつけるように傍らから言うこと。忠告。
　　例文「過ちを注意する」
４ ある一つの対象を選択し、認知・明瞭化しようと意識を集中する心的活動。同時に、その他のものは抑制・排斥される。

気(き)を付(つ)・ける 
１ 注意を払う。
　　例文「失礼のないように―・ける」
２ 元気をつけさせる。
　　例文「なまじひなる事し出して敵に―・けつることよ」
３ 気づかせる。思い出させる。
　　例文「中々なる軍 (いくさ) して敵に―・けてはかなふまじとて」

日本語は、同じような「意味合い」を場に応じて、また前後の文脈によって
言葉を変えています。
言葉を使う立場によっても、例えば「上司と部下」のような場合に同じ意味の言葉を使う場合でも「用語」を変えて使う事もあります。
難しいですねぇ、日本人、TVキャスターでも正しい使い方をしている方は、
意外に少ないかもしれません。
「ご苦労様でした」は目上の者が目下の者に使う言葉でして、
目下の者は目上の方には「お疲れさまでした」と使わないと失礼になります。

その点、英語訳すると、違いが分かりやすくなると思います。
注意　　　　beware； chide； notice； observe； warn
気を付ける　sure； wary

angkor_h · Answer

両者は同じ意味です。
同じ意味で違う言い方、と言うのはよくあります。

野原シロ · Answer

ほぼ同意語ですが、文脈により「注意する」は人に間違いを指摘して怒るという意味の別の使い方もします。

ぷらぐろまあ · Answer

危険なものに関しては「注意する」ですね。
さほど問題にならないものは「気をつける」です。

「気をつける」と「注意する」について

「気をつける」は漠然としている

同じような意味ですが、使い方によっては少し意味が変わります。

日本語の勉強中ですか? お疲れ様です。

両者は同じ意味です。

ほぼ同意語ですが、文脈により「注意する」は人に間違いを指摘して怒るという意味の別の使い方もします。

危険なものに関しては「注意する」ですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語の勉強中ですか?　お疲れ様です。