教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

わたし、質問の仕方がへたくそで、聞きたいことが閲覧者の皆さんに伝わらないようです。
済みません。質問の仕方を変えます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~
知人のアメリカ人に、メールを書いていますが、その中の一節です。↓

Shintoism is faith but not religion. The reason for this is because shintoism does not have any religious teachings, doctrines, or scriptures like the Bible.

この「Shintoism is faith but not religion.」は、正しい英語なのでしょうか。
それとも「Shintoism is not religion but faith.」が正しいのでしょうか。

質問者からの補足コメント

  • あるいは、不定冠詞「a」をつけて、
    「Shintoism is a faith but not a religion.」
    が正しいのでしょうか?

      補足日時:2021/02/28 21:52
  • みなさん、ありがとうございました。
    解決しました。

      補足日時:2021/03/01 21:49
gooドクター

A 回答 (5件)

a faith/religion が正しいですけど、あとはどちらでもいいですよ。


気にしておられるのはとても細かいことで、文芸作品級です。^^

英文は文末に言いたいこと、文の一番大事なメッセージを持ってくるということが決め手のヒントとなるかと思います。

「faith であって、religion ではないです」と言いたいなら、religion を、
「religion ではなく、faith です」と言いたいなら、faith を文末に。

等位接続詞の後にも冠詞をつけても正しいですけど、どちらかというと省くほうが好まれるようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2021/03/01 21:50

私にはご質問の意図は初めから変わらず伝わっていますよ。

そして回答は今回も変わらず以下の通りです。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12232452.html

念のために再度申します。

>この「Shintoism is faith but not religion.」は、正しい英語なのでしょうか。

はい。

>それとも「Shintoism is not religion but faith.」が正しいのでしょうか。

これも正しいです。「Shintoism is faith but not religion.」にするか、「Shintoism is not religion but faith.」にするかで、ニュアンスが変わるだけです。

>あるいは、不定冠詞「a」をつけて、
>「Shintoism is a faith but not a religion.」
>が正しいのでしょうか?

それも正しいです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2021/03/01 21:49

不定冠詞が付くと考えるべきでしょう:



Shinto, also known as kami-no-michi, is a religion which originated in Japan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shinto

Is Shinto a religion?
Wooden shrine building in traditional Japanese styleA shrine at Kurama-dera, near Kyoto ©
The nature of Shinto as a faith should not be misunderstood.
https://www.bbc.co.uk/religion/religions/shinto/ …

> The reason for this is because
この表現はクドい。もっと簡潔に書けるはずです。

あなたの英語力はかなりの水準ですので、後はネットでの検索技術などを磨けば鬼に金棒だと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2021/03/01 21:49

すみません、バグってたみたいですwww

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2021/03/01 21:50

なぜ空白を作らないのですか?見にくいです、

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2021/03/01 21:50

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング