No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「情報を与える」というのは意訳かもわかりませんね。
reach はもともと届く、とか届ける、という意味ですから、その延長線上でふさわしい日本語に訳すると、「情報を与える」という訳になったのでしょう。
あまり辞書にとらわれずに、本来の意味の延長線上で考えるようにするといいと思います。そうしないと、”Good morning” 一つ訳せないということになります。
https://learnersdictionary.com/definition/reach
7
[+ object] informal : to make (someone) understand or accept something「誰かに何かを理解させる、わからせる」
I don't think I'm reaching my son.
No.2
- 回答日時:
文脈・状況によっては「情報を与える」という意味になります。
「reach」は「届く」ですよね。直訳的に言うと"in order to reach younger readers”は「より若い読者層に届くため」です。しかしそれでは日本語として不自然です。したがって文脈によっては、それが「感動を届ける」にもなるし、「存在を知らしめる」にもなるし、ここでは「届け」たいものが「情報」なのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Itはどっち? 7 2022/04/19 23:18
- 英語 Knowing who paid the writer can be very informativ 2 2022/05/27 01:57
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 「ご存知だと思いますが」が悪い意味として説明している情報 2 2023/02/28 01:39
- 英語 提示日本文の簡潔な英訳について 9 2022/05/19 10:36
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 軍事学 何の為にCIAに協力していたのですか? 5 2023/01/31 08:27
- 相続・贈与 おじの山林権利を父に移したい 4 2022/07/17 11:11
- その他(ニュース・時事問題) 破産者まとめサイトに停止命令 の記事に違和感を感じます この記事の説明で官報はいいのでしょうか? 3 2022/03/24 14:46
- 情報処理技術者・Microsoft認定資格 基本情報技術者試験について 基本情報技術者試験を受けようと考えています。 ホームページに、 申込日を 2 2022/09/19 17:46
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
(0, 1] の意味
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
noticeとnotificationの違いを...
-
Configuration とSet upの違い
-
for themって何をさしますか?
-
in some very deep sense
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報