前置詞についてです。

「そのレストランの土曜日の予約を取った」は　I made a reservation for the restaurant on Saturday でどうかなと思いますが、２つの前置詞 for と on の使い方は間違いありませんか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/03/13 15:29

何日の予約には for を使った方がいいです。

ご質問の文ではon Saturday とするよりfor Saturday のほうがいいです。

理由は次の通りです。
I made reservation for the restaurant on Saturday. の場合レストランの予約日が土曜ではなく、前後の文脈によっては予約という行動をとった日が土曜ということもありえます。その誤解を防ぐため on より for を使ったほうがいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。よく理解できました。

お礼日時：2021/03/14 13:38

No.22 回答者： r_umaniamnvi_the_5th 回答日時： 2021/03/23 05:07

おはようございます。

　I made the restaurant Saturday reservation. 私が作ったのはその定食屋の土曜日の予約です。のを of にしたくなります。 A reservation of the restaurant of Saturday はある予約のその定食屋の土曜日です。
1.for や on の使い方
2.reservation と restaurant と Saturday の間にどの前置詞
3.made に効かないで reservation に効く
4.言う相手
　　定食屋
　　食べに行く相手
　　独り言
5.電話で時間は昼食かおばんざい何人
6.予約を持ってるのは誰

No.21 回答者： google7 回答日時： 2021/03/16 22:31

下記はすべてgoogleのニュースで検索しました。

No.20 回答者： google7 回答日時： 2021/03/16 22:23

a hotel/restaurantであろうがthe hotel/restaurantが関係ないはずです。

make a reservation for the hotelの検索

https://www.google.com/search?rlz=1C1NDCM_jaJP85 …

Make a reservation for the hotel’s Mad Hatters Afternoon Tea.
https://restaurants.news-digest.co.uk/mad-hatter …
Mad Hatters Afternoon Teeはレストランです。レストランガイドを添付しました。

make a reservation for the restaurantで検索

https://www.google.com/search?q=%22make+a+reserv …

To make a reservation for the restaurant, click here

To make a reservation for the restaurant or for a room you can......

Those hoping to experience Nilsson’s Nordic cuisine now have the opportunity to make a reservation for the restaurant that’s booked until the end of the year, as Fäviken began selling tickets on September 1 for dinners between January and June.

Make a reservation for the restaurant here.

If you make a reservation for the restaurant, you can call and asked tobe .....

You may make a reservation for the restaurant either before your cruise even begins or during your cruise.

To make a reservation for the restaurant or tea room, or to find out more about any of the above, please contact the hotel on 01873 857121.’

No.19 回答者： shoji-rentaro 回答日時： 2021/03/15 21:29

(4)今、他のかたの回答を見ました。

それらにある様々な例文に気づきました。

(a) How to make a reservation for a hotel in English.
https://online.studilmu.com/how-to-make-a-reserv …


このforは「を求めての」という意味です。この英文は、「他の施設を求めてではなく、ホテルを求めての予約のしかた」という意味を表したいのでforを用いています。

これに対して、次の言い方は意味が少し異なります。
(a’) How to make a reservation at a hotel in English.
このatは「他のところでではなく、ピンポイントでホテルのところでの」、「ホテル以外の所ではどうなのかは今は言わないことにして、ホテルでの」という意味です。したがって、(a’)は文法的には正しいですが(a)とは意味が少し異なります。

御質問の英文ではforが誤りなのに(a)ではforが誤りでないのは、御質問の英文では「the hotel」（つまり、特定の1軒のホテル）について言っていますが(a)では「a hotel」（つまり、不特定の1軒のホテル）について言っているからです。そのため、「at a hotel」（不特定の1軒のホテルのところでの）よりも「for a hotel」（不特定の1軒のホテルを求めての）の方がぴったりするからです。つまり、「at」より「for」の方が相応しいからです。

No.14の御解答の2番目のURLに次の(b)～(e)の英文があります。

(b) 49% will not make a reservation for a hotel
(c) A cardholder may make a reservation for a hotel room weeks in advance
(d) The only big downside is if you're using the virtual account number to make a reservation for a hotel or a car rental.
(e) We tried to make a reservation for a hotel or motel at this time of year

これら全部が「for」を使っていますが、それはこれらは全部「a hotel」（不特定の場面（ホテル一般））について言っているからです。そのため、「at」より「for」（を求めての）の方が相応しいからです。

No.18 回答者： hori_5012 回答日時： 2021/03/15 20:26

ネイティブの知人（現地院卒）に尋ねたら、

(正) I made a reservation at the restaurant.
(誤) I made a reservation for the restaurant.

グーグルで、"make are reservation for the restaurant" で検索すると、一番最初に同様の英語のフォーラムが引っかかります。（もう少し詳しいコメントがあります。）
https://forum.wordreference.com/threads/make-a-r …

なので全文では、
I made a reservation at the restaurant for Saturday.

【なんだか熱い議論になってきましたが】
みんな理屈こねすぎ。英語なんて、理屈で説明しきれず、感覚で覚えなければならないことなど、いくらでもあると思いますが。

【言語とは移り変わりがあり特にこのような前置詞に置いてforがダメでatでなくてはならない理由はないはず。】
【言語は変わっていくので、どちらでもお好きなほうを使えばいいです。】

じゃあ外国人に日本語教える時に、「使ってる人がいるから」という理由で、最初にギャル言葉教えるのかって話です。そういう趣旨で、質問が投稿されたのではないと思いますが。

残りの回答に対するコメントは、省略します。
そもそも質問者が関心あることかどうか、わからないので。

No.17 回答者： shoji-rentaro 回答日時： 2021/03/15 15:02

(1)質問英文のforについて

次の2つを比べます。
(a) I made a reservation at the restaurant.
(b) I made a reservation for the restaurant.

次の(i)、(ii)などのように、atは「多くの/長い/広いものの中から特定のピンポイントを選び出す」という働きをする言葉です。
(i) look at me（他の人のところでではなく、ピンポイントで私のところで見る。私を見る。）
(ii) I bought the shares at $ 10.27. （刻々と値段が変わる株を、他の値段のところでではなく、ピンポイントで$ 10.27のところで買った。$ 10.27のときに買った。）

そのため、(a)は「他のところでではなく、ピンポイントでそのレストランのところで予約をした」という意味であり、日本語の「そのレストランを予約した」にぴったりの言い方です。

一方、次の(i)、(ii)などのように、forは「を求めて」という意味を表す言葉です。
(i) look for me（他の人を求めてではなく、私を求めて見る。私をさがす。）
(ii) There were about twenty applicants for the job. （その仕事を求めて。その仕事に。）

そのため、(b)は、「そのレストランを求めて、飛行機の予約をした」、「そのレストランを求めて、株取引の予約をした」などという意味であり、日本語の「そのレストランを求めて予約した」にぴったりの言い方です。

したがって、「そのレストランの土曜日の予約を取った」の「そのレストランの」の「の」訳としては、forは間違いでatが正しいです。

(2) 質問英文のonについて

次の2つを比べます。
(a) I made a reservation for Saturday.
(b) I made a reservation on Saturday.

(a)は「土曜日のための予約を取った」、「土曜日用の予約を取った」という意味です。
(b)は「土曜日に予約を取った」、「予約をしたのが土曜日だ」という意味です。

したがって、「そのレストランの土曜日の予約を取った」の「土曜日の」の「の」訳としては、onは間違いでforが正しいです。

(3)「"made a reservation for the restaurant"をググればアメリカのサイトでも多数ヒットするので普通に使われる表現だと思います。」について

「made a reservation for the restaurant」という表現は文法的に完璧に間違いの表現ではありません。むしろ、文法的にはしごくまっとうな表現です。仰るとおり「普通に使われる表現」です。
そのため、アメリカのサイトでも多数ヒットするのでしょう。

しかし、それらのサイトにおけるこの表現がどのような意味を表すかは実際の英文を見なければ分かりません。御質問の和文のような意味を表していない可能性が高いです。

No.16 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/03/15 01:31

なんだか熱い議論になってきましたが、

How to make a reservation for a hotel in English.
という場合と、I made a reservation at the restaurant
を比較すること自体ナンセンスだと思います。

なぜなら前者は、a reservation for a hotel（一般的なホテルの予約）という目的であり、後者は、a reservation at the restaurant （その特定のレストランに予約を取った）という事実です。

けれど、言語は変わっていくので、どちらでもお好きなほうを使えばいいです。要は「通じてなんぼ」ですから(笑）。

No.15 回答者： google7 回答日時： 2021/03/15 01:02

Oxford online Englishは

⠀"How to make a reservation for a hotel in English.”

をgoolgeで検索すると下記のurlが最初のページの真ん中あたりに出てきます。

In this hotel English lesson, you can learn how to use English ...

クリックすれば下記の画面が手てきます。

commentの「もっと見る」　をクリックすると

Oxford Online English
チャンネル登録者数 221万人

In this hotel English lesson, you can learn how to use.......
~

Contents:
1. How to Make a Reservation 0:36​
2. Checking In 4:39​
3. Talking about Hotel Facilities 6:01​
4. Dealing with Problems and Complaining 9:38​
5. Checking Out 12:45​

This lesson will help you learn:

- How to make a reservation for a hotel in English
- Phrases to use when you check into a hotel in English
- Ways to ask about hotel facilities

No.14 回答者： google7 回答日時： 2021/03/14 23:34

No.13が示したUrlによれば英国も米国も同様に回答者は

I made a reservation at the restaurant for Saturday.

が正しくforは間違いとしてる。現在の一般論としての共通認識でもあるようですね。

言語とは移り変わりがあり特にこのような前置詞に置いてforがダメでatでなくてはならない理由はないはず。多くの人がそう言うようになれば、または、シエックスピアのような文学者が使えば正しい英語と認知される。


https://online.studilmu.com/how-to-make-a-reserv …

上記ＵＲＬはNon-Native向けのBusiness English CourseとOxford On Line Englishコースです。　その中で

⠀How to make a reservation for a hotel in English.

と言ってる。Non-Native向けのEnglishコースにですよ。

一般論として新聞記事で同じ使い方をしてれば正しい文法と認知される。なぜなら、大手の新聞社であれば編集長を含め最低3人の文法専門家が記事に文法間違いがないか目を通す。実際にforを使っているかどうかと調べてみると

https://www.google.com/search?q=%22make+a+reserv …

やはり

make a reservation for a hotel

と言ってる。forはまだ一般的に正しいと浸透はしていないが専門家の間であれば正しい使い方となってる。数年後にはforでもatでも構わないと言われるはずです。

質問者に対する回答は

I made a reservation at/for the restaurant for Saturday.

で正しい。