A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
アマゾンにある236個のレビューも参考になさってはどうでしょう。
でも、それほどのレビューを読む暇があったら、図書館で借りて196ページの本文を読んだほうが早かったりして。No.4
- 回答日時:
『日本人の英語』『続 日本人の英語』の両方手元にあるので,今なつかしく見ています。
文を組み立てる際の日本語と英語の発想の違いや言葉の選び方の違いを解説している本で,特に冠詞,単複,加算不可算,前置詞など具体例をあげて対比しているので興味深く読みました。両者の違いや正しい表現だけでなく,両方向へ訳すのが困難な例も参考になりました。
私は英文を書くのに日本語から訳すのではなく英語で発想するべきと思っているのですが,それはこの本に影響された部分が多いかもしれません。
私としては読み物としても面白かったし実用的な部分も多くありましたが,30年以上前の本であり,当時から今までの間にすでに他で語られている事象も多いと思うので(多分この本を参考にもして),質問者さんにとってこの本の内容があらためて読むに値するかどうかは何とも言えません。
No.2
- 回答日時:
ピーターセン氏の『日本人の英語はなぜ間違うのか』は読みました。
アメリカ人文法学者として、アメリカ一般人の感じている英文法感を学べるという感じです。
ご自身、日本語を学ぶのに苦慮されていたり、日本人が英語が苦手な理由を理解されています。教える側に問題があるとか、実際、この言語の違いを越えて習得するのは大変なことだということなど。
また、具体的に、これはこうしたほうがいい、などの実例を出してくれるので、ためになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 提示文のthatとshouldの意味と働きについて 1 2023/04/14 11:55
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- ゲーム ゲーム内のテキストを読み上げてほしい 1 2022/09/04 06:40
- 英語 英語の勉強法です。高3です。 今長文を2日に1題ずつ文構造から和訳など完全に内容と構造を掴むまで取り 2 2022/07/25 07:38
- 大学受験 【英熟語帳について】 「ターゲット1000」か「速読英単語」で悩んでいて、個人的にはどちらも魅力的な 1 2023/01/10 08:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報