Find them on amazon.jp

Find them on amazon.jpを日本語に訳す時、

①Find ⇒　お探しください　それとも、意訳して、「お買い求めください」にしたほうがいいでしょうか？

②onは　で、それとも　から　のほうがいいでしょうか？

私なら、「amazon.jpからお買い求めください」と訳したいですが、いかがでしょうか？

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/20 16:53

この「find」は「探せ」ではなく「見つけて」だと思いますので、文脈や用途によって「～で発売中」「～でもお買い求めいただけます」などがいいのではないかと思います。

「amazon.jpからお買い求めください」でも決して間違いではありませんが、「から」よりも「で」などのほうがパンチがきいているので、宣伝効果を狙っている場合は後者を使うことが多いです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2021/03/20 22:17

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/03/20 20:31

[Find them on amazon.jp] だと、「お買い求めください」という意味まではありません。

そこまで言うと押しつけがましくなります。

「Amazon.jp に情報があるはずなのでお探し下さい」と言っているだけです。

情報を見ると言うのは、アマゾンだと価格はいくらだろうかとか、納期は何日か、とか。他のネット情報と比べるなどの目的でしょうから。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考させていただきます。

お礼日時：2021/03/20 22:18

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/03/20 18:19

または「Amazonにて」。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/03/20 16:03

onは　で