子供に国連の絵を書かせようと思い立ち、
”平和”の文字を入れようと考えました。

フランス語、中国語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語の
6つの言語で、”平和”は、なんと書けばよろしいでしょうか?

御存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

ロシアからの帰国子女(6年も前ですが)



ロシア語の
мир
は主に世界の意味合いが強いですね。

実は英語にかけて『ご飯』の意味も持ってしまっています。
(マクドナルドのハッピーセットはヒィッピミィル(ハッピーミール)といいますし)
国営の大型のオモチャ屋はディェトゥキーミール(ジェーツキーミール)『子供の世界』の意です。

ひとつ雑談を言わせていただくと
ロシア語では『赤』と『美しい』はともに『クラースヌィ』といいます。
共産圏ぽくて良いですよね・・・
    • good
    • 0

英語→アラビア語の翻訳サイトがありました。



下のURLを開き、中央の部分に
「Text Translation」の項目があります。ボックスのなかに「peace(平和)」を入力し、右側の「Translate」ボタンをクリックすれば、下のボックスに翻訳されたアラビア文字が表示されます。
アラビア文字は右から書くので右寄りに表示されています。(ちょっと文字が小さい)

私のPCはWindows2000で多言語表示は可能ですが、それ以外のPCでアラビア文字がうまく表示されるかはわかりません。

参考URL:http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

残念ながら、2000ではなく98なので、うまく表示できませんでした。
また、どこかのPCにてチャレンジしてみます。

ありがとうございました。

お礼日時:2001/08/23 17:30

ロシア語はмир(ミール=ルは巻き舌音)ですね。


直接の関連は無かったと思いますが、「世界」を表す語と同音です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

ロシア語が厄介に考えていたので助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/08/23 17:33

 フランス語 la paix、中国語 和平、イタリア語 la pace、ドイツ語 friede だと思います。

ロシア語、アラビア語 はキリル文字、アラビア文字ですのでここでは書き表すことができません。
 なお、「世界人類が平和でありますように」「〇〇(国名)が平和でありますように」につきましては、下のURLで国旗の下の国名をクリックしますと、現地の文字で書かれています。

参考URL:http://www1.ocn.ne.jp/~infinite/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

たくさん教えていただき、非常に助かりました。
また、冠詞までふっていただけたので、ほんと助かりました。

ありがとうございました。

お礼日時:2001/08/23 17:40

6つ言葉のうち一つしか自信がありませんが、フランス語では "la paix" (ラ・ぺ)です。



ドイツ語=friede, frieden
スペイン語=paz
イタリア語=pace
ですが、上記3つは冠詞がわからないので、他の方を待ちましょう。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q【血】をフランス語とアラビア語で何て言うんでしょうか?

たわいもない質問ですが
【血】をフランス語とアラビア語でなんと言うんでしょうか?
発音さえ判ればいいので「ブラッド(英語)」みたいな感じで、どなたかご存知の方は教えてください

Aベストアンサー

フランス語だけしか分からないのですが。。。
サン【sang】です。

Q「国連平和維持活動」をアルファベットで略すとどう表すんですか?

「国連平和維持活動」をアルファベットで略すとどう表すんですか?

Aベストアンサー

PKO

Qアラビア語とヘブライ語の比較対照

アラビア語とヘブライ語の比較対照

アラビア語とヘブライ語の語彙や文法を比較対照できる
本はありませんか?

こちらで検索したところ

『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照辞典』
『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照文法』
(黒柳 恒男)

『日本語-セム語族比較辞典』
(アッカド語・アラム語・ヘブライ語・シュメール語の比較語彙辞典)
(飯島 紀)

というのが見つかりましたが、
アラビア語-ヘブライ語間の類似性を元に
一方から他方を比較対照できる辞書や文法書は見つかりませんでした

Aベストアンサー

セム語の概観から始まり、
文法項目別(動詞、名詞など)に、セム語の比較がされています。

アラビア語、ヘブライ語、アラム語などに、発音標記はついてません。
参考に、Amazonへのリンク付けました。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/ACO0YRJ47E538/ref=cm_pdp_rev_more?ie=UTF8&sort_by=MostRecentReview#RCI5P0R

Q第2言語について。 中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語 を発音別と文法別の

第2言語について。

中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語

を発音別と文法別の2通り並べてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

No.2です。はっきり言っておこう。

ここで回答するような人に、これらの言語すべてをマスターした人はいない。

Qスペイン語が受けたアラビア語の影響

昔、イベリア半島はイスラムに支配されたことがあり、多大なイスラム文化が入りましたよね。そして、スペイン語もアラビア語の影響を蒙りましたよね。
そこで質問なんですが、スペイン語にはどれくらいアラビア語に由来する単語があるでしょうか? 英語などにもアラビア語に由来する単語がありますが、これはスペイン語を介しているのでしょうか。また、イタリア語ではラテン語に由来するのに、スペイン語ではアラビア語からの借用と見られる単語は多いのでしょうか?

Aベストアンサー

非常に大雑把なのですが、私が学校で習ったのは
1.alから始まる単語
2.数学や商業の用語
3.食べ物など特産
にアラビア語が語源のものが多いという事です。
1.だと alcohol. alcalde,algodon,alcali...
2. algebra,tarifa,...
3.naranja azucar,...

alから始まる単語はアラビア語からきているものが特に多いので辞書などに語源としてアラビア語と書いてあるものも多いです。

参考URL:http://www.aii-t.org/j/maqha/thaqafa/peninsular.htm

Q朝鮮語でなんといえばいいでしょうか

病院の守衛です。
これから毎日韓国人の患者さんが来ることになりました。
外来の待合所へ案内してあげたいのですが、
「こちらへ来てください」
「ここでお待ちください」
とは何と言えばいいでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「こちらへ/来てください」 ・・「イリ/オセヨ」
「ここで/お待ちください」・・「ヨギソ/キダリセヨ」

わかりやすいように/を入れました。

Qヘブライ語 アラビア語

イスラエルの主な言語がヘブライ語、アラビア語であることはわかりました。
…と言う事は中近東ではイラク語とかイラン語とかサウジアラビア語はなくて共通のアラビア語、ヘブライ語が使われているのですか?

アラビア語というのはアラビア半島でわかるような気がしますが、ヘブライと言うのも地名ですか?

Aベストアンサー

ヘブライ語が使われているのは、イスラエルのみです。
イランではペルシャ語が一般的に使われます。
トルコやアゼルバイジャン、トルクメニスタン、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスなどでは、トルコ語が使われています。
そのほかにクルド地区では、一部クルド語も話されます。
それ以外の地域は、アラビア語が中心に使われます。
アラビア語とヘブライ語は同じハム・セム語系の言語ですが、ペルシャ語は、インド・ヨーロッパ系の言語で、トルコ語は、ウラル・アルタイ語系の言語で、文法構成が全く異なる言語です。

Qドイツ語・フランス語・中国語どの外国語を学ぶのがいいでしょうか?

タイトルのとおりこの3ヶ国語の中から大学の4年間を
学ばなければなりません。
どの外国語を学ぶのがいいと思いますか?
どれも難しいかんじがするので4年間なので、学びやすいのがいいと思うのですがよくわかりません。
一番使うのはどれなんでしょうか?

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

フランス語と中国語を学びました。

学びやすかったのは中国語ですが、
初めは声調が難しいかも。

質問者さんの将来のお仕事によって、
使う言語は変わってきますよね。
興味のある国の言語を学ぶ方が、
勉強のしがいがあります。

Qアラビア語は学ぶ価値があると思いますか?

アラビア語はマイナー語視されがちですが、国連公用語でもあり、20カ国くらいで話されています。
しかし、日本にはアラビア語のプロはかなり少ないです。
そこでですが、大学でアラビア語を学ぶ価値はあると思いますか?

Aベストアンサー

義務教育ではないのでまず本人の意思で選ぶべきです。 マイナーな言語の場合、何語にせよその言語、国、人々、そして文化が好きでなければ長続きしません。仕事あるいは趣味としてその言語と長く付き合う覚悟があるかどうかです。アラビア語の生かせる職業は多々あるでしょうが一般に考えられるのは外交官、商社マン、Jetro職員などでしょうがいずれの場合も英語は欠かせません。英語、アラビア語、そして日本語力を磨いてください。

Q国語の文法で質問です! 擬態語、擬声語、擬音語は全て副詞ですか? また、(例えばですが) 擬態語・・

国語の文法で質問です!
擬態語、擬声語、擬音語は全て副詞ですか?

また、(例えばですが)
擬態語・・・星が「キラキラ」光る
擬声語・・・犬が「ワンワン」なく
擬音語・・・手を「パンパン」叩く

で、あっていますか?
教えてください!回答お願いします

Aベストアンサー

基本的に副詞ですね。動詞を修飾するので。

キラキラ光る、など。

ですが、キラキラ星、となると、「キラキラ星」で一単語とか、「キラキラ光る星」の「光る」の省略とか、形容詞として扱って良いとか、形容詞的用法とか、説明は分かれると思います。

それぞれ聞くべきところはありますが、星が輝く世界は、言葉が無いと所詮「無」ですから、そんな言葉がある事は素晴らしいですね。


人気Q&Aランキング