「お招きいただき」と「お招きにあずかり」の違いはなんですか？

「お招きいただき」と「お招きにあずかり」の違いはなんですか？

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/03/29 16:55

「お招きいただき」

「お～いただく」という謙譲語１の一般型。
「招く」は動詞連用形として使われています。
「招く」という動作を私がもらったことについて述べている。

「お招きにあずかり（与り）」
「招き」は動詞連用形から派生した転成名詞。
「お招き」という尊敬語を使うことで、敬意を明瞭に表現している。
「与る」は「受ける」の謙譲語１で特定型。
「お招きいただき」よりも敬意の度合いが高い表現と言えるでしょう。
ただ、シチュエーション次第では堅苦しい印象を与えてしまう場合もある。

No.3 回答者： rose2011 回答日時： 2021/03/29 14:26

「いただく」は、「もらう」の謙譲語です。

「あずかる（与る）」は、相手の与える行為に対する尊敬語です。

すなわち、敬語の種類が違います。

No.2 回答者： ニャゼ 回答日時： 2021/03/29 01:14

いただきは、そう畏まってない場合

あずかりは、とても高貴な場所に招かれた場合

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2021/03/29 01:12

同じ。

ですが今「お招きにあずかり」と会話で言うと古めかしく硬いというか、特に若い人が言うと違和感あります。「お招きいただき」「ご招待いただき」の方が自然かもしれません。
メールや手紙等であれば「お招きにあずかり」を使っても不自然ではないです。