helping gesture.とは？

とある場面で、以下の様なお礼を頂きました。

Thanks for your helping gesture. God bless you!

丁寧な感謝を頂いたと理解しますが、
この"helping gesture"が、どのようなニュアンスなのか判然としません。

「助けようとした行為そのもの」
「助けようとした行為(でもあまり役には立っていない)」
「助けにより、本当に助かった」

これらの内、近い物はあるでしょうか。
もしくは、もっと近いニュアンスはあるでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/03/30 15:02

実際に（または現実に）助け（または支援）にはなっていないけれど、あなたが（私の事を）支援したいというお気持ちが十分伝わりましたので、ありがたいです。

といった、好意的な反応への感謝でしょう。
たとえば、何かの状況で、「何かお手伝いできますか？」といった申し出に対して、それが実際にはできないことを両者が理解していれば、気持ちの交換だけに終わります。

三択ですが、強いて言えば二番目でしょうね。
「（手助けしたいという）お気持ちだけでも十分で、ありがとうございます。」
といったところでしょうあ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2021/03/30 18:35

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2021/03/30 10:25

あなたの親切を批評するようなニュアンスはありません。

それより話者の話し方のスタイルに過ぎず、
Thanks for your help と同じです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2021/03/30 18:33