雨が降ろうが槍が降ろうが・・・

「雨という敵がいた。雨が降ろうが槍が降ろうが、次は味方に変えるでしょう」
甲子園球場で昨夜行われたプロ野球で、降雨によるコールド負けを喫したジャイアンツのサンチェス投手に関しての原監督の言。言い古された文言ではありますが、久しぶりに聞いた感もあります。

　「雨が降ろうが槍がふろうが・・」：ご存知のように、（実際は槍は降ることはないが）どんなことがあろうと（何かをやり遂げる）という意味です。

質問）戦国時代には実際に槍が降ったこともあったと想像できるのですが、この部分を今風に変えるとしたら、どんな文言がふさわしいでしょうか

「雨が降ろうが～が降ろうが」「雨が降ろうが～～～が〇〇だろうが」などの形でお考えください。

No.3 回答者： tanzou2 回答日時： 2021/04/08 08:24

戦国時代には実際に槍が降ったこともあったと想像できるのですが、

この部分を今風に変えるとしたら、
どんな文言がふさわしいでしょうか
　↑
雨が降ろうが、ミサイルが落ちようが。

雨が降ろうが、コロナが流行ろうが。

雨が降ろうが、嫁さんが怒ろうが。

この回答へのお礼

「嫁を質に入れても」なんて言葉もありました。
コロナのせいで今まで当たり前に開催できていたイベントなどが中止になり、ガラリと世界が変わってしまいました。コロナが蔓延していてもなにがなんでもやる、ということができなのが今風の現実ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/09 19:49

No.2 回答者： 風鈴子. 回答日時： 2021/04/07 19:53

☆「雨が降ろうが 黄砂が大量に飛んでこようが・・」

☆「雨が降ろうが 雹(ひょう)が降ろうが・・」

☆「雨が降ろうが 巨大隕石が降ろうが・・」 ⬇️
これはありえませんね(≧∇≦)

この回答へのお礼

雨が降ろうが黄砂が飛ぼうが、洗濯ものを外に干す頑固な人。先日も黄砂が飛びました。
豹はさすがに降りませんね。そのヒョウじゃないか。
巨大隕石が実際に降って、恐竜が絶滅したという説が有力です。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/09 19:45

No.1 回答者： 宇宙少年ソラン 回答日時： 2021/04/07 18:59

雨が降ろうが弾丸が頭上を飛びかおうと・・。

って言葉はあったような気がする。（未確認）

この回答へのお礼

かの国のミサイルがまさに頭上を飛び交う危険があります。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/09 19:42