ハワイの国立太平洋記念墓地の説明について解釈できず教えて頂きたいです。
戦時中に行方不明になった人の名前が刻まれている石碑があります。そこの石碑には以下の説明がありました。
“In these gardens are recorded the names of Americans who gave their lives in service of their country and whose early resting place is known only to God”
これらの公園には、自国に尽くして命を捧げ初期における安息地(?)を神だけに知られているアメリカ人の名前が記録されています。
あまりにヘンテコな訳になってしまい、これをどのように訳せばよいか悩んでいます。
”early resting place”が、”行方不明になったまま遺体が発見されず、そのまま眠っている場所”と言いたい気がするのですが、うまく言葉を選ぶことができません。
どなたかうまく言葉をつないで、訳していただけないでしょうか?
お世話になった米国家族の身内が、戦時中に日本国内で行方不明になり、その話を聞いたときにこの写真を見せてくれました。これをうまく訳せず(理解できず)悩んでいるところです。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
『これらの公園には、自国に尽くして命を捧げ早すぎる死を迎えた、神のみぞ知る地で安らかに眠るアメリカ人達の名前が記されています。
』って感じなのかな?
英語苦手・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 世界情勢 中国の経済もいよいよ崩壊するのでは? 銀行に並んだデモ隊鎮圧のために戦車を投入したようです。 ソ連の 4 2022/07/23 15:23
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
血圧120「だい」の「だい」...
-
保険の人?から名前とか誕生日...
-
一般人が小学校に入るのはNG...
-
グリーンコープの勧誘がしつこ...
-
日本で無修正の動画や画像が厳...
-
今日、職場に迷惑電話がかかっ...
-
マルチ商法で困っています
-
神道で崇敬を集める九頭竜は、...
-
リアルタイムで昼夜が分かる世...
-
杏さんや東出に関する記事にコ...
-
HDL(善玉コレステロール)...
-
67才なのに血管年齢90才と診断
-
この様な回答にこの様な返信を...
-
フコイダンのネットワークビジネス
-
韓国に於ける日本の蔑称に関して
-
仮想通貨のアカウントをレンタ...
-
何故か自宅のポストに中国から...
-
職場の人にバーベキューに誘わ...
-
なぜ最近はSFというジャンルが...
-
金閣寺は日本にとって大事な建...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
血圧120「だい」の「だい」...
-
保険の人?から名前とか誕生日...
-
今日、職場に迷惑電話がかかっ...
-
中国の住宅てそんなに余ってる...
-
生命保険会社主催のバイキング...
-
思春の森
-
グリーンコープの勧誘がしつこ...
-
一般人が小学校に入るのはNG...
-
仮想通貨のアカウントをレンタ...
-
本当でしょうか?
-
マルチ商法で困っています
-
lenovo製ノートパソコンは危険?
-
最近友人がクオリアというネッ...
-
67才なのに血管年齢90才と診断
-
リアルタイムで昼夜が分かる世...
-
側溝に落ちた車を上げてやった...
-
神道で崇敬を集める九頭竜は、...
-
先程、キリバスという国から電...
-
八木節で歌われる「三角野朗」...
-
日本で無修正の動画や画像が厳...
おすすめ情報