No.5ベストアンサー
- 回答日時:
中国語のサイトで「設計生産能力」と訳している例がありますのでこれでOKでしょう。
ただし"designed _productive_ capacity"は本来の英語ではなく、正しくは"designed _production_ capacity"の筈です。
No.2
- 回答日時:
「生産能力」という用語は一般的に使っています。
設計時に想定した能力という意味ですから、「設計時生産能力」で十分ですよ。
あまり説明的な、長い名前にすると、技術文書では冗長になるし、何度も同じ用語が出て来る場では、理解を妨げます。
No.1
- 回答日時:
説明的に訳しておく方が分かりやすい日本語になりますし、間違いがありません。
漢熟語は専門用語として定着していないと無理があります。例えば、「設計時に設定された生産能力の規模・大きさ」とか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 日本語 jlpt日本語能力試験 1 2023/02/13 12:21
- 確定申告 不動産投資の減価償却費の算出方法 5 2022/12/03 15:06
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 腕時計の設定の仕方について 5 2022/08/21 13:40
- 財務・会計・経理 新規開店した飲食店の会計処理について教えてください 1 2022/06/30 12:13
- その他(プログラミング・Web制作) UnityのゲームビューのFPS設定 1 2023/03/10 02:14
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
なぜ日本語は語順を変えて話す...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
期間の書き方
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
海外の求人にあるAdministratio...
-
「できるだけ早いうちに連絡し...
-
三国一の花嫁と三国人の三国
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
54の階乗
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
訳がわかりません
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報