designed の訳し方

designed productive capacity

設備などを設計する時の生産能力、つまり、設計値

この場合は、
設計生産能力と訳してよろしいでしょうか？

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/20 16:46

中国語のサイトで「設計生産能力」と訳している例がありますのでこれでOKでしょう。

ただし"designed _productive_ capacity"は本来の英語ではなく、正しくは"designed _production_ capacity"の筈です。

No.6 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/21 01:26

designed productive capacityは英語圏ではほとんど使われてませんね。

あまり意味をなさないような気がします。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/04/20 14:21

「設計生産能力」という日本語はないし、これではその意味がよくわからないように思います。

「設計上の生産能力」と訳せばいいのではないでしょうか。

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2021/04/20 13:40

生産能力の設計値

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/04/20 13:21

「生産能力」という用語は一般的に使っています。

設計時に想定した能力という意味ですから、「設計時生産能力」で十分ですよ。
あまり説明的な、長い名前にすると、技術文書では冗長になるし、何度も同じ用語が出て来る場では、理解を妨げます。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/20 12:52

説明的に訳しておく方が分かりやすい日本語になりますし、間違いがありません。

漢熟語は専門用語として定着していないと無理があります。

例えば、「設計時に設定された生産能力の規模・大きさ」とか。