空港のレストランの入り口に「クローズ」とだけ書かれて閉まっていました。 誰に向けた言葉ですか？ 日本

空港のレストランの入り口に「クローズ」とだけ書かれて閉まっていました。
誰に向けた言葉ですか？

日本人になら「閉店」でいいし
日本語わからない外人に「クローズ」と書いても読めるはずないし。

No.3 ベストアンサー 回答者： zongai 回答日時： 2021/04/23 19:00

あぁ、なるほど～。

ちょっとおかしな感じがしますね。

結局、読める日本人向けなのでしょう。

この回答へのお礼

ホント、おかしいですよね　笑

お礼日時：2021/04/24 14:51

No.9 回答者： 宇宙少年ソラン 回答日時： 2021/04/23 21:47

頭の悪い人なんだよ。

ほんとはスペルで書きたかったけど
知らなかったんだろうね。

この回答へのお礼

間違いないです　笑

お礼日時：2021/04/24 14:55

No.8 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/04/23 21:26

プロファイルの様な在米が長い年寄です。

店が閉まっていて、中に電気が点いてなくて、ドアに何か札が下げられてる。
アメリカの人なら『あぁ、閉まってるんだな』と思います。
営業時間でないのか、今日が休みなのか、倒産したのか、そんなことはどうでもいいです。
今店がやってない、という事にかわりはありませんから。

この回答へのお礼

しかし、そこまで考えた上でクローズと書いたとは到底思えませんでした！笑

お礼日時：2021/04/24 14:54

No.7 回答者： trajaa 回答日時： 2021/04/23 19:18

リサ・スティッグマイヤーさんとか

厚切りジェイソンさんとか
ピンポイントで狙いました
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　「店主」

この回答へのお礼

笑

お礼日時：2021/04/24 14:53

No.6 回答者： goold-man 回答日時： 2021/04/23 19:03

＞誰に向けた言葉

日本人及び在日外国人向け。（日本人は「クローズ」の意味が読み取れるし在日外国人も「クローズ」ぐらいわかるだろうし）

新たに観光で来た外国人には読めないでしょう。（国際語「Close」に変更してもらう）

この回答へのお礼

なぜcloseにしなかったのか謎です

お礼日時：2021/04/24 14:53

No.4 回答者： han-ka-2 回答日時： 2021/04/23 19:00

日本語がわかる外人にとってもわかりませんよ。

だって本当は「クローズド (closed)」だから。
和製語ってのは間違いばっかり！

この回答へのお礼

たしかにです！笑

お礼日時：2021/04/24 14:52

No.1 回答者： ADTada 回答日時： 2021/04/23 18:59

『クローズ』の意味の通じる人への暗号かも知れませんね(^^)

この回答へのお礼

ホント、謎の暗号でした!

お礼日時：2021/04/23 19:00