英語の和訳で質問があります。
Write your name on anything that you have.
という文を「あなたの持っているすべてのものに名前を書きなさい」と訳したら、「すべて」を「どれでもいいので」と直されました。手持ちの文法書には、anthing that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」と書いてありました。「何でも」と「全て」は同じ意味だと思っているのですが、私の訳について意見をくださると有り難いです。よろしくお願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
anything that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」
Write your name on anything that you have.
「あなたの持っているもの、何でもいい。それに名前を書きなさい」です。
「あなたの持っているすべてのものに名前を書きなさい」とは違いますよね。
前者は「すべてのものから選ぶ」というニュアンス。
後者は「すべてに」というニュアンス。
「~するものは何でも」が紛らわしいのなら、
「~するものなら何でもいい」か
「~するものすべての中で」と覚えてはどうでしょう。
ちなみに、文法書は辞書とは違います。
anything that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」は”要点”かもしれませんが、それに伴う説明が、その文法書には書かれているのではないでしょうか。
No.4
- 回答日時:
any も「どんな~でも」という意味です。
しかしその根底には「どの1つをとってみても」という意味があります。なので普通は「なにか1つ」を表します。しかし実際の場面では1つ以上、複数を指している場合も多々あります。しかし決して「すべて」ではありません。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法と和訳について質問です。 We don’t need all that stimulation 1 2023/06/04 22:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
めぐりめくはどっち?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
spontaneous person ってどん...
-
英語の意味を教えて下さい
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Don't Worry, Be Happyの意味
-
ポーカーの役の語源は?
-
"債権債務”の正しい英訳は?
-
「完熟バナナ」は英語でなんと...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
alsoとtooの違い
-
レジェンドの意味
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
隠語になってしまうんですが、...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
someday soon て、どのようなニ...
-
~を含む comprehend embrace e...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「システムを導入する」を英語...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
「SWEET」とは、どういう...
-
instructとguideとinformation...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
it could be の意味と使い方。
-
めぐりめくはどっち?
-
big? large? many?
-
「a piece of ~」と、「a slic...
おすすめ情報