英訳をお願いします。

第１回「次世代を牽引する研究者養成に関するワーキンググループ」
という会議名を英訳する際、以下で問題ないでしょうか？
1st meeting WG for education of the Research Leader

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/04/30 13:04

主要なのは「・・」内で、＜第一回＞は補足的な情報。

それで訳例。
Working group for reading researcher development,1st meeting

「reading researcher development」の用例。
http://www.reading.ac.uk/graduateschool/training …

研究者は野菜か花か？

この回答へのお礼

ありがとうございます。スマートな印象

お礼日時：2021/05/01 10:38

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/30 07:55

特定の一人ではないと思うので、the ではなく複数形でしょうね。

それと、原文はリーダーの養成ではなくて研究者の養成と言っているので、
一案として、
(The) 1st Meeting: WG on Cultivating New Leading Researchers

この回答へのお礼

有難うございます。（WG） on なんですね。
あとはEducateではなくCultivateを選ばれたのもなるほどでした。

お礼日時：2021/04/30 09:36