No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Many supermarkets in Japan sell freshly prepared foods at discounted prices before closing at night. How about in your country?
日本語を直訳した英語では日本の事情に疎いアメリカ人には分からない可能性が大きいと思います。
日本では①早く食べないと食品衛生上好ましない「惣菜」が多く売られています。そのため②閉店近くなると値下げしても売ってしまおうと努力します。
①の点を分かってもらうには「惣菜」は単に prepared foods ではダメです。また②の点を分かってもらうには深夜営業のスーパーも多いので「店を閉める前に」ということを分かってもらう必要があります。
以上ご参考になれば幸いです。
No.8
- 回答日時:
Right before the closing time, almost all supermarkets mark down ready-to-eat dishes in their fresh food section.
とか。いろいろな言い方ができますね。以下、参照。
https://www.consumerreports.org/food-shopping/su …
No.6
- 回答日時:
In Japan, ready-to-eat side dishes get discounted for quick sale in the evening at many supermarkets.
How about in your country?
お惣菜 は、ready-to-eat side dishes (そのまま食べられるおかず)としました。
値引き販売されます は、get discounted for quick sale (早く売りたいので値引きされる)としました。
No.5
- 回答日時:
スーパーで値引き販売が行われるのは夜の閉店直前とは限りません。
主に昼食用として早朝に調理した食品は、午後三時頃になると鮮度が落ちるので値引き販売されるのが一般的です。
ただし売れ行きが良くて売れ残りが出ないと思われる場合は、昼であれ夜であれ値引き販売は行われません。
No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2021/05/01 22:47
ありがとうございます。
実は、そちらの翻訳ツールはすでに知っていましたが、質問させていただきました。すいません。
自然な翻訳が知りたかったんです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 営業・販売・サービス 食品スーパーでの惣菜陳列、出し惜しみするのはナゼ? 1 2022/08/15 18:31
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 大学受験 受験についての質問です。 現在高校2年生、男。 中学数学は完璧に固まっているのですが、 高校に入り、 6 2023/08/16 15:51
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
偽物勇者って英語でどのように...
-
「龍」を英語に訳したらDragon...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
This is a box ( )CDs. 1. to k...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
以下の和文の英訳を教えて下さい。
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
現在完了進行形について
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
The Ade「오랜 별」は英語でな...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
PC上の音声をリアルタイム翻訳...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
英語で「ポールペンの芯を替え...
-
友達と英語の勉強始めたのです...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
ゲーム配信者です。 私が話した...
-
これからも大切にしたい を英語...
-
英語の古文です
-
英語のできる方 こちらの内容を...
-
英語の質問です
-
建築用語の英訳で困っています。
-
英語についてです。 明日英検な...
おすすめ情報