「注意する」の英語

「子どもたちがロビーで騒ぐので注意した」を英語にしてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/03 17:30

Children were making a noise in the lobby. I told them to behave.

「注意する」はいろいろな訳し方がありますが、この場合は behave（行儀よくする）を使って tell them to behave (行儀よくするよう告げる）が良いと思います。

No.11 回答者： retiree2015 回答日時： 2021/05/04 14:29

以前アメリカ人に教えてもらったのですが、

scold (叱る）は余り使わないようです。

I lectured children のように、lecture = 言って聞かせる
が会話では自然な表現の様です。

No.10 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/05/04 01:10

「子どもたちがロビーで騒ぐので注意した」

このまま訳すのは難しいですね。日本語の「注意した」は、「しないように言った」とか、あるいはその逆のことをするように（うるさいなら、静かに）言ったということになります。

ですから、I told the kids not to make noise.　または、I told the kids to be quiet.　I told the kids to settle down.　のような言い方が普通です。

No.9 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/03 17:58

しかし"I was carfeul"は座布団三枚だね。

No.8 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/03 17:54

要するに「叱った」わけですよ。

No.7 回答者： 0Gravity 回答日時： 2021/05/03 17:36

chicago243様、ご指摘ありがとうございます！

そして質問者様、間違った回答を送信してしまい申し訳ございませんでした…。
まだまだ勉強が足りなかったです…。

No.5 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/05/03 16:53

I was carefulは日本語の訳語から組み立てるとそうなるけど、自分が警戒したという意味で、子どもたちにはなんのアクションもとってないので誤訳です。

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/03 16:52

I scolded the children for being noisy in the lobby.

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/05/03 16:43

「子どもたちがロビーで騒ぐので注意した」

⇒「私はロビーで騒ぐ子供たちに文句を言った」
"I complained to the kids making noise in the lobby."

No.2 回答者： 0Gravity 回答日時： 2021/05/03 16:31

I was careful because the children made noise in the lobby.

子供たちがロビーで騒いだので私は注意した。となります。