gooドクター有料プランが1ヶ月間無料!

The remaining 0.5% is oxygen

すいません、残りの成分0.5%は酸素です・・と英語で書きたいのですが、残りとはleftとremainingどちらが良いでしょうか。

上記だと「残りの0.5%は酸素です」となりますが、可能であれば「残りの成分0.5%」と直したいですが、Remaining ingredientsで良いでしょうか・・?

どうも辞書を調べても正しいニュアンスが分からなくて、詳しい方いましたらアドバイスいただけると助かります。

gooドクター

A 回答 (2件)

文脈情報が不十分。

    • good
    • 0

残りの成分0.5%は酸素です.


① The remaining 0.5% is oxygen
② The 0.5% left is oxygen.

*こんな表現も
残った成分のうちの5%は酸素です。
5% of the remaining components are oxygen.

① https://learnersdictionary.com/definition/remain
— remaining adjective
Add the remaining ingredients to the sauce.
a few remaining guests
Comments & Questions

② https://learnersdictionary.com/definition/leave
◊ An amount that is left (over) or that you have left (over) is an amount that remains after the rest has been used or taken away.
There is only one piece of bread left. [=remaining]
After feeding 20 people, there was nothing left for me.
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング