No.1
- 回答日時:
日本語って、気がつかないでつかっている比喩表現がとても多いんですよね。
そして英語の方は即物的な表現多いです。
まず「通すべき筋」は
「固執すべき大義」との意味ではないでしょうか?
固執する persist
大義 cause を使いたいです。
「大義を固執する」ならば persist cause (causeは無冠詞で使えそうなことを辞書で確認)
「固執すべき大義」はCause to persistになります。to persist がcause を後ろから修飾します。
No.2
- 回答日時:
文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。
>「筋を通すべき」ということはわかりますが
質問者さんの場合、「筋を通すべき」を英語でどのようにおっしゃいますか? それに基づいて「通すべき筋」の英訳をご案内することができると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ストレッチ・体操・エアロビクス 筋トレの超回復について 2日に筋トレ(腹筋30回)したのですが 今日になっても軽い筋肉痛が残ってます 3 2022/08/06 01:35
- 筋トレ・加圧トレーニング ジムに通っている通っていた人に質問です。 ジムに通ってはまた止め、また通うの繰り返しをしています。 2 2023/06/28 10:40
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋肉痛と筋トレ 6 2023/07/11 20:14
- 小学校 小学校の通信簿はいつからわけのわからないものになったんですか 2 2022/09/01 16:36
- 筋トレ・加圧トレーニング 男らしい胸板にするには自重トレーニングでなくジム通わないと無理ですか? たるんだ身体を引き締めるべく 6 2022/10/14 18:45
- 放射線治療・リハビリテーション 筋肉は再生しますか? 癌ができてしまい手術で膝上15センチメートル筋肉を切りました、 前に蹴る力の筋 2 2022/12/21 16:37
- 怪我 筋肉 筋肉繊維に詳しい方に聞きます。 現在左腕 三角筋の上部と前後に鈍い痛みと三角筋全体に重だるい感 2 2022/12/12 16:26
- その他(健康・美容・ファッション) ジムから自宅トレ 2 2022/11/21 16:26
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレ、ボディビルにも嵌まってますが、ストⅡのキャラのガイル少佐やリュウぐらい筋肉隆々になるには? 2 2022/03/28 05:50
- 筋トレ・加圧トレーニング ニンテンドースイッチのリングフィットアドベンチャーで足腰の筋肉は着きますか? 筋肉が着くとしたらどの 3 2022/06/23 17:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
角丸って…
-
コースメニューのタイトル部分...
-
老荘思想の表現の英訳
-
人名と役名の接続にas
-
「文学部出身です」って英語でな...
-
初めてのお客様にbeginnerはお...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
【英語】ネイティブ英語で「い...
-
My place?
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
違いは何ですか? “various peo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英訳です
-
人名と役名の接続にas
-
My place?
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
曲という意味で使われる「number」
-
【英語】ネイティブ英語で「い...
おすすめ情報