gooドクター有料プランが1ヶ月間無料!

日本語を勉強中の中国人です。食事の後、支払う前に店員さんに言う言葉として、下記の2つは自然でしょうか。自然な言い方を教えていただけませんか。

1、お勘定をお願いします。
2、ご会計をお願いします。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

gooドクター

A 回答 (4件)

1、2、共に、普通に使われる言い方です。


大衆食堂でも高級レストランでも使われており、
この二つに差はありません。
強いて言うならば、「ご会計」→「お会計」です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございました。いい勉強になりました。

お礼日時:2021/05/21 00:25

支払う、この表現はすでに勘定は済んでいます。


勘定が済、確定した金額を支払う前、なら、現金で・・・、クレジットカードで・・、等ということになるようでもあります
    • good
    • 0

お勘定をお願いします。


お会計をお願いします。
2つとも自然な言い方です。

*ご会計とお会計
文法の法則からいくと「ご会計」になるのですが、「お会計」が定着しています。
発音のしやすさからそうなった、あるいは、商売人が柔らかい言い回しを好んだからそうなったなど、いろいろな説があるそうです。

こうして考えると日本語を覚えるのって難しいですよね。^^;
    • good
    • 0

1は問題なし。


2は「ご会計」ではなく「お会計」。難しいね。
どちらも丁寧な言い方です。

本来は勘定や会計は店側が客のためにすることなので、客の立場で言えば「お」は必要ないように思えます。
つまり「勘定、お願いします」「会計、お願いします」ですね。

その他に「ごちそうさま」や席を立って伝票を持ってレジ前で「お願いします」だけでも十分通じます。

実際にはどれでも問題はありません。
    • good
    • 2

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング