またご一緒できたら嬉しいです。 この日本語おかしくないですか？

またご一緒できたら嬉しいです。

この日本語おかしくないですか？

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/05/21 17:38

どの部分に違和感を覚えておられるのかわかりませんが、可能性としては「嬉しいです」という箇所ですかね。

たしかに初々しい表現という意味では好感を持てますが、目上に対する改まった表現として不適切になってしまう可能性はあります。
その場合、

・またご一緒でき（まし）たら光栄です。

などとするほうが自然でしょう。
因みに以前は「形容詞+です」という形が否定されていた時期もありましたが、現在ではそういうことはほぼありません。
「嬉しいです」という形自体が間違っているわけではないということは付記しておきます。

もうひとつの可能性としては「たら」ですかね。
【たら】は、基本的に、【一回限りの仮定→帰結】という関係性を表わす場合に使われる仮定条件。
そのため

・また（一回だけ）ご一緒できたら嬉しいです。

というニュアンスになってしまう可能性は否定できない。
特に重大な瑕疵ではありませんが、

・またご一緒できれば嬉しいです。
・またご一緒でき（ます）れば光栄です。

などのほうが妥当ということは言えるでしょう。

No.4 回答者： 世界の健ちゃん 回答日時： 2021/05/21 12:58

普通です。

No.3 回答者： タマタマポチ 回答日時： 2021/05/21 12:47

ごく自然です。

美女とレストランなどに行った帰り、言われたい台詞！

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2021/05/21 12:39

おかしくないです。