gooドクター有料プランが1ヶ月間無料!

What did they say?
何ですって?

http://munenori2.blog.fc2.com/blog-entry-741.html

上記は、娘の帰りが遅くなり心配しているところに、警察から、娘を保護している旨電話があったのを、横で聞いていたBettinaが警察からの内容を確認しているシーンです。

ここで、Bettinaはなぜ、主語に"they"を使ったのでしょうか。
考えられる理由として推測するに、次の2点が考えられます。
1 警察という組織なので、"they"を使った。しかし、電話で話しているのは一対一のため、複数形は不自然では?
2 話している警察官の性別がわからないので、"they"を使った。(近年は、性差別の観点から単数でも"they"を使う事があるため)

"they"を使った理由は、上記の2点の内どちらでしょうか。或いは別に理由があるなら其の理由についてご教示願います。

質問者からの補足コメント

  • どう思う?

    すみません。

    よく、見返すと、Bettinaが質問している時点では、電話している相手が警察かどうかもわかっていないようです。
    このため、1はありえないのですが、逆に話している相手が全くわからないときは、"they"を使用するのでしょうか。

      補足日時:2021/05/25 16:34
  • うーん・・・

    すみません。

    よく、見返すと、Bettinaが質問している時点では、電話している相手が警察かどうかもわかっていないようです。
    このため、1はありえないのですが、逆に話している相手が全くわからないときは、"they"を使用するのでしょうか。

      補足日時:2021/05/25 16:40
  • つらい・・・

    皆様ご回答有難うございます。

    電話中に一度AsamiがKobanと言っていますが、電話が終わった後に、AsamiがShe's at the koban.というと、Bettinaが、Koban?と言っています。
    この際の、Koban?の?には、次の2つの解釈が可能と思われます。

    ①Bettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った。
    ②Bettinaは、電話中のAsaminのKobanを認識しており、再度、「交番ですって?」と電話相手を確認している。

    そこまで深く認識せず質問したため、状況設定を正確に伝えきれず、混乱を与えてしまい申し訳ありませんでした。

      補足日時:2021/05/26 12:00
  • どう思う?

    ご回答有難うございます。

    補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

    No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/05/26 12:34
  • どう思う?

    ご回答有難うございます。

    補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

    No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/05/26 12:35
  • どう思う?

    ご回答有難うございます。

    補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

    No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/05/26 12:35
  • どう思う?

    ご回答有難うございます。

    補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

    No.6の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/05/26 12:36
gooドクター

A 回答 (13件中1~10件)

#5ですが、私の回答はBettinaがAsamiの言葉を聞き逃していることが前提です。


2では「性別が分からないから」theyにしたのでは?でしたけど、私は男女の別なく使える「人称代名詞」だからtheyと書きました。
その場合、相手は個人であるのはもちろんですが、男女の別は分からないので、とっさに出たのがtheyです。
電話は人から来るのは自明ですから、itではなく今はもうtheyは普通に使えます。

それと余計なことですが、下の回答の方へのお礼に書かれた件、
>様々な状況のときにどのように言えばよいかのツールを揃えておきたいから~
とのことですが、細かいことに拘り過ぎのような気がします。
言いたい文例や型がたくさん揃っていたとして、悪いことではないけれど、いざ相手とのコミュニケーションであなたがそのツールをすぐに頭の隅から引っ張り出せるかどうかは大いにあります。
話の流れってあなたが思うように進む訳ではなく、いちいちこっちに転んだらこのセリフ、あっちに行ったらあのセリフって考えて答えるものでもない。
この会話では個人か組織か、itかtheyかそんなことではなく、AsamiとBettinaのやり取り(子供の心配に端を発した会話)そのものが大事なのだから。

非英語圏の他国の人たちはもっとなまり(と言うか母国語のアクセント)やら、いい加減な(と言っては悪いですが)英語を喋っていても、結構臆せず堂々と話しています。こちらが「はぁ?」と聞き返せば、もちろん言い直せばいいと思っている。失敗するより話したいと言う欲求が強いのです。
そこが、通じなかったらどうしようとか何て言ったらいいの?で止まってしまう日本人と違うところでしょう。
ツールもいいですけど、会話のやり取りをどんどんしてコミュニケーション自体を増やしていった方がいいですよね。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

警察など組織の場合は、皆様のお陰で"they"ですぐに表現できるようになりました。
ただ、①②両方のパターン(シチュエーション)を知らないと、電話をしている相手に「誰?」と聞く際、"it?"、"they?"或いは「違う表現?」と主語に迷いフリーズして、私の場合、結局質問できなくなるなと思い、質問させていただいています。
それを言い換えるとツールということです。

貴方より①のパターンをお教えくださったので対応できそうです。
考えすぎているところがあるのは自覚しています。
ご助言通り、会話も並行してがんばりますね。

重ねて有難うございます。

お礼日時:2021/05/27 10:42

No.3 です。



現実生活では、他の人が言った言葉を聞き逃したり誤解したりということはいくらでもあり得ますが、リンク先のサイトはスクリプトです。登場人物のうちの誰かが他の誰かのセリフを聞き逃したという設定が明らかになるような状況とかセリフとか、読んでいる人にそれが明らかとなるようなヒントが明示されていない限り、各自のセリフはそのまま他の登場人物に理解されているものとして進むのがお約束かと思います。

AsaminのKobanを聞き逃したにも関わらずBettinaが “What did they say? ” と言ったとしたらと捉えるよりは、Bettinaが “What did they say? ” と言っているのだから、Bettinaは電話の相手は誰か組織の人間なのだろうと考えたと捉えるのが素直な解釈かと思います。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

貴方の仰ることはごもっともです。

私がなぜお聞きするのかといえば、様々な状況のときにどのように言えばよいかのツールを揃えておきたいからであり、この場合はこう言えば良い、違う場合はこう言えば良いと、様々な状況に応じて会話ができるようにしたいということにあります。
加えて、状況に応じて、言うことがわかれば対比できるので、覚え易いということもあります。

頭が固くなってきており、何分意味付けしなければ、覚えることができないので、このような質問となってしまいます。

いつもお付き合い頂き本当に感謝しています。
今後もお教え頂ければ有り難いです。

お礼日時:2021/05/26 22:21

Asami: She's at the koban.


Bettina: (Why is she at ) Koban?
Asami: (Because) She brought in (at Koban) 50 yen that she found on the street.
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

省略されている部分を補ってくださり、参考になります。

お礼日時:2021/05/26 22:47

> 「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。



原文の状況の解釈があなたとは異なります。
わたしの解釈は、「交番」の意味がわかっていたので、「なんですって!、なんで交番から電話が掛かって来たりするの!」とビックリしている場面だということです。

相手が一人か複数かわからないのに"they"はあり得ないと思います。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時:2021/05/26 15:22

漠然としてて誰かわからなかったらTheyです。


組織といってもかけているのは人だし、その人は誰か漠然としているわけですし。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時:2021/05/26 15:21

「交番」の意味を知っていたことは明白です。

    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

お礼日時:2021/05/26 12:32

組織を意識してわたしもTheyを使うかなと思います。

まあ単純に性別もわからないとかだととっさにThey使うかな。ネイティブの子供向けの本にもItはヒトには使いにくいと書いてます。Theyのほうがベターな選択だと言うことです。しかしそれよりもThe personとか言いようがあるので、そういうのを考えたほうがいいとは書いてました。まあ何気ない会話ならそこまででもないのかもしれません。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

補足コメントでコメントさせていただいたBettinaは、電話中のAsaminのKobanを聞き逃しており、初めて聞いて、「交番ですって?」と電話相手を初めて知った①の場合でも、やはりtheyをお使いになりますか。

お礼日時:2021/05/26 12:31

ドアがノックされて、出てみたら誰かが立っていて、実際に見えていたり、声が聞こえたりしていたら、What did he/she say? と、言いますが、電話の場合には相手が分かりませんので、What did they say?と尋ねます。

特に相手が何らかの組織であることが分かっている場合は、Theyは「彼ら」の意味ではなく、その組織を指しています。例えば、

What time does Safeway (スーパーの名前)open?
They open at 7.

We cannot use Zoom on company computers. They ask us to use Teams for virtual meetings.
この回答への補足あり
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

1対1の電話の場合も相手個人を指すのではなく、組織を指すと考えてよろしいでしょうか。

お礼日時:2021/05/26 12:29

Bettinaは「Koban?」と言う前に「What did "they" say?」とすでに聞いているので、警察とは気づいていないようですから1ではないと思います。



一方で2はあり得ると思います。
あなたが書かれたように、最近男女の別を使うのにー特にLGBTの方々に対してですがーheでもsheでもないtheyを単数で用いる傾向が増えています。
もちろんitもあるのですが、男女の別なく使える「人称代名詞」だと考えれば、theyを普通に使っても今はもうおかしくありません。
この回答への補足あり
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

補足コメントに解釈についてコメントさせていただきました。

正確に伝えきれず申し訳ありませんでした。

お礼日時:2021/05/26 12:11

相手が分からない時は it を使います。


例えばドアをノックされた、Who is it? と言いますし、まだ顔の見えない性別もわからないお腹の中の赤ちゃんもitを使う場合があります。

ただこの場合は、他の皆さんも言われている通り相手が警察であることはわかっていたと思われます。
この回答への補足あり
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

補足コメントに解釈についてコメントさせていただきました。

正確に伝えきれず申し訳ありませんでした。

お礼日時:2021/05/26 12:11

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング