My passport was stolen by someone.

こんばんは。
教えてください。

wordで　
My passport was stolen by someone.
と入力すると「文法が違うんじゃないの？」という緑波線の警告が出てしまいます。

何か文法的に間違っているのでしょうか。
それとも気にしなくても良いでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： azmsyr 回答日時： 2021/05/26 19:31

何かの被害を受けた時には決まった言い方があります。

質問文の文章は素人さんがよくやりがちな間違いです。
あるいは
上記を間違っていると指摘されると
今度は
I was stolen my passport.
とやってしまいます。
これも間違いです。

被害を受けた時のその決まった言い方は
I had my passport stolen.　です。

主語はあくまでも人（自分）
そして、「～される」「～してもらう」という
had＋目的語＋過去分詞になります。

I had my driver's license suspended！
俺、免停くらったちゃったよ！

あるいは
I had my hair cut　yesterday.
昨日床屋に行ったのよ。
（昨日髪の毛を切ってもらった）

のように使います。

この言い回しは実際の会話でも日常よく使われますし、
受験や実力テストなどでも
頻繁に出題されますのでこの際覚えてしまいましょう！

これで英語の偏差値は1つ上がりますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

例文を見ながら納得いたしました。
偏差値が１つ上がった気分になりました！

お礼日時：2021/05/27 08:33

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/27 00:16

「頭痛が痛い」のような表現だからでしょう。

場所が現代の地球であるなら「someone」以外によって「passport」が盗まれるとはほぼ考えられませんので。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

someone じゃなくて　somebody だろうかと悩んでましたw

お礼日時：2021/05/27 08:36

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/26 19:55

文法的には問題はありませんが、普通はそのような受動態で表現することはありません。

不自然な表現だということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

日本語の直訳をそのまま英語にした感じなんでしょうか。
普段、日本語しか使わない者には難しいですね。

お礼日時：2021/05/27 08:35

No.1 回答者： しぶまつさん 回答日時： 2021/05/26 18:58

パスポートを、取られた人物を、主語にしたらどうですか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

中学生向けの英文例をタイピングしていてアラートが出たので？？と思ったしだいでした。

お礼日時：2021/05/27 08:32