A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
日本語の世界でも同じなので、まず状況を考えてみましょう。
相手を目の前にしながら(二人称)、[You ~(動詞).] と言うのは、相手の行動を決めつけることになります。普通はそんなことは失礼ですからしませんよね。(彼や彼女、第三者については平気ですがね。)
あえてそう言う場合の形を、「命令形」と言います。[ You do ~ (あなたは~してください)/You do not~ (あなたは~してはいけません)] という形です。
あなたは「肯定文(You leave The door open.)」に対応付けて「否定文(You don't leave The door open.)」と解釈されましたが、実は、その他に、命令文という形があるのです。
相手の行動を決めつける場合(You do not ~)です。
または、相手が目の前にいるのですから(誰が誰のことを言っているのか自明なので)、You を省略し、[Don't leave the door open.] とも言えます。
「あなたはドアを開けたままにしない。」なんて、日本語でも言いますか?
No.3
- 回答日時:
通常、否定の命令文は
Don't+一般動詞 or be動詞 や
Never+一般動詞 or be動詞
ですが、~するな、~しないでと言えるのは対している相手ですから、相手は基本的に「あなた」(もしくはあなた方)となります。
ここのシチュエーションがどうなのかはありますけど、否定の意味を強めたり、「あなた」を強調したい時には、文頭にYou~とすることがあります。
ここで、youが部屋に入って来てドアを開けたままにしておいたので、私が
You leave the door open!
ドアを開けっぱなしにしないで!
と言った…と言うシチュエーションはあり得ますね。
No.2
- 回答日時:
まあ、意味としては命令形なので、本来は、Don't leave the door open.とすべきでしょうね。
その基本に加えて、「あなたのことだよ」というニュアンスで、youをつけたということでしょう。もちろん、その文だけを取り出すのであれば、「あなたはドアを開けたままにしない。」という訳も可能でしょうけど、その前後関係からか、あるいはその訳では発言の意図がわからないということから、命令形の意味と理解できるということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の「譲歩」って一言でいうとどういう意味ですか? 3 2022/11/01 17:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- 英語 a. John opened the door. (他動詞) b. The door was ope 5 2023/07/28 06:22
- 英語 提示文のleaveのニュアンスについて 5 2023/05/23 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 A healthy 20 centimeters tall. に不定冠詞があるのはなぜでしょうか? 13 2022/10/07 05:13
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
be going to 名詞 という語順...
-
must be と cannot be の違いが...
-
had livedとhad been livingの...
-
スノーボードをするって英語で...
-
attestation, authentication, ...
-
take/ put on / wearの使い方
-
1文に名詞しかない文
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
動詞の無い英文は、存在しますか?
-
spendの語法
-
informという動詞の後の形
-
used to の語源、由来は?
-
I will be done ってどう言う意...
-
英語変換サイト探しています。
-
It was a lot of rain yesterday.
-
I'd have to〜 はどのような意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
must be と cannot be の違いが...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
スノーボードをするって英語で...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
take/ put on / wearの使い方
-
I will be done ってどう言う意...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
attestation, authentication, ...
-
keepは進行形にできる?
-
演技や芝居を意味する英語の使...
おすすめ情報