英文の和訳について
In addition to copular and intransitive verbs, which having no object cannot take the passive, some transitive verbs, called 'middle' verbs, do not occur〜
という英文の和訳についての質問です。
"which having no object cannot take the passive some transive verbs"の"which"はその前の"copular and intransitive verbs"(以降Aとします)が先行詞だと思うのですが、
which=Aと考えて、A having no objectが主語と考えてもいいのでしょうか?
どう訳すのが正解なのかわかりません、、わかる方お願いします、、
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
[① In addition to copular and intransitive verbs, which having no object cannot take the passive,] [② some transitive verbs, called 'middle' verbs], [③ do not occur]〜
ご質問の英文の構造とそれぞれのざっとした訳は次の通りです。
① 修飾句 ー 目的語がなく受動態をとらない連結動詞や自動詞に加え、
② 主語 ー 中間動詞と呼ばれる他動詞は、
③ 動詞 ー 起こらない
No.2
- 回答日時:
英文が途中までしか書かれていないので、
断言はできませんが、
この文の主語は some transitive verbs だと思います。
その前の部分は
「目的語を取らず、
受動態を作れないコピュラと自動詞に加え、」
と前置きにようになっていて、それに続いて、
「いくつかの他動詞は……」となるのだと思います。
中間動詞の説明のように見えます。
こちらを参考に。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E9%96%93 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
VOAの記事からです。
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
101の英語での読み方
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
Which one と Whichの使い分け
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
『2本後の列車に乗りなさい』の...
-
addの反対語
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
洋楽の和訳をお願いします! Th...
-
I made him with the book.
-
和訳お願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
意味を教えてください。
-
英文和訳についての質問です。
-
英文の誤っている箇所をご指摘...
-
ドラゴン桜に出てた英語が分か...
-
Rapid Market:ラピッドマーケ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
【至急】 高校英語問題
-
フィリピンの友達が来月に日本...
-
英文和訳です
-
この英文を和訳してください。 ...
-
we are not afraid. We will ri...
おすすめ情報