色彩を教える人になるための講座「色彩講師養成講座」の魅力とは>>

I called you like five times!
「5回も電話したのに」
本の中にあった英語の文とその訳です。 likeは前置詞と思いますが、どのような訳になるのでしょうか?

gooドクター

A 回答 (5件)

このlike は副詞で、意味は次のとおり。



>1 おおよそ,だいたい,…くらい
>It was like 100 degrees outside.
>外は(華氏)100度くらいだった
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/like/#ej-49 …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど、分かりました。ありがとうございました。(_ _)

お礼日時:2021/06/15 03:26

No. lの補足



主に強調の意味で口語で使われる:

like
—used interjectionally (感嘆詞的に) in informal speech often to emphasize a word or phrase (as in "He was, like, gorgeous") or for an apologetic, vague, or unassertive effect (as in "I need to, like, borrow some money")
https://www.merriam-webster.com/dictionary/like
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。(_ _)

お礼日時:2021/06/15 03:24

この場合は、強調ですね。



I called you like five times! だったら、5回も電話したのに!って感じです。

I haven't seen him like almost a week. もう一週間ぐらいも彼を見ていない。

Our teacher told us to finish the project soon, like tomorrow! 先生は私たちにプロジェクトを早いとこ終わらせなさい、明日にでもと言ったよ。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

like のこのような使い方もあるんですね。ありがとうございました。(._.)

お礼日時:2021/06/14 15:01

この「like」は「みたいな」です。

「電話したのに! 5回、みたいな」
    • good
    • 1
この回答へのお礼

なるほど! ありがとうございました。(^^)/

お礼日時:2021/06/14 14:58

これ、かな?



like adverb (PAUSE)
used in conversation as a pause or to emphasize an adjective:
He's, like, really friendly - someone you can talk to.
If there's nothing you can do to change the situation, it's like - why bother?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

このように使われるんですか。分りましたありがとうございました。(..)

お礼日時:2021/06/14 14:58

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング