フランス語では、ドアにどのような言葉が表示されており、どのような意味なのですか？

ドアに「pull」や「push」が表示されていますと、英語では命令形と不定形が同一なので、意味が「引け」なのか「引く」なのか、「押せ」なのか「押す」なのかは分かりません。

ところで、フランス語では命令形と不定形が異なっているので、「引け」なのか「引く」なのが明確に分かる、と聞いたことがあります。

質問は、フランス語では、ドアにどのような言葉が表示されており、どのような意味なのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2021/06/17 16:23

命令形で

TIREZ (pull)
POUSSEZ (push)
が多いけど、原形も珍しくはない。
掲示などでは原形不定詞でも命令を表すから。
TIRER
POUSSER

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
一般には命令形で、＜TIREZ (pull)
POUSSEZ (push)＞になるのですね。
場合によっては、＜原形不定詞でも命令を表す＞こともあるのですね。

お礼日時：2021/06/21 14:21

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2021/06/20 23:05

「POUSSEZ（プッセー）＝押す」

「TIREZ（ティレー）＝引く」

例えば、このようなラベルが売られています。
→Adhésif à la demande POUSSEZ https://www.avospanneaux.com/468-adhesif-a-la-de …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜「POUSSEZ（プッセー）＝押す」
「TIREZ（ティレー）＝引く」＞なのですね。
形式としては命令形なのですが、意味は不定形としている・なっているのですね。

お礼日時：2021/06/21 14:26