翻訳できる方おねがいします。

下記の文面が上手い訳がまったく浮かびません。
契約書の一文です。

Present Agreement does not constitute a partnership,joint venture or association of any kind between the parties or render a party liable for the debts,obligations or liabilities of any other party. A party does not have authority to incur debts or other obligations or liabilities for or on behalf of any other party.

ご回答お待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： XMZZZ 回答日時： 2005/02/27 19:39

まだ最終の契約までには至っていないようです。

本合意事項は両者のいかなる共同事業、合弁事業、提携を形成するものではなく、また他方の負債、義務、責任を一方に転嫁するものでもない。一方当事者は相手方に相手方を代理ないし代行して、負債、その他の義務、責任を発生させる権利を持つものではない。

LETTER OF INTENTの段階でしょうか。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
非常に参考になりました。

お礼日時：2005/02/28 09:25