4年に一度のスポーツの祭典 全競技速報中

「裸族の割合は意外と多く、10人に1人以上が家では生まれたままの姿でいるのです。」の英訳をお願いします。

質問者からの補足コメント

  • naked tribeだと「生涯を通して裸で生活する民族」のことになりますよね?俺は「自宅やホテル等の屋内で裸、もしくは裸に近い恰好で過ごす人達の俗称」としての意味で使っていたのですが

    No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/06/17 15:52
  • nudeだと「裸族」ではなく「裸体(の人)」の意味になりますよ。あとthe appearance as it was born at homeだと「自宅で生まれたような姿」とも捉えられるので分かりづらいです。

    No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/06/17 15:56
  • 主義としてビーチなどで裸になっている「ヌーディスト」と区別しないのは失礼ですよ。

    No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/06/17 15:59
  • 実際にこのウェブサイトにも失礼だと載っていますが。
    https://www.fleapedia.com/%E4%BA%94%E5%8D%81%E9% …
    それにその定義だと「自宅やホテル等の屋内で裸、もしくは裸に近い恰好で過ごす人達の俗称」にはなりませんよね?

    No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/06/17 16:11
  • このサイトにも「ヌーディストとの違いは、室内限定であることと思想的な背景が無いところである。」と記載されていますよ。「裸族」と「ヌーディスト」が同じ意味だというのなら、そういうデータを見せていただきたいです。

    No.6の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時:2021/06/17 16:35
gooドクター

A 回答 (6件)

石ころ集めて大富豪になったつもりのガキンチョと一緒やな(爆)




笑える日本語辞典の使い方

この辞典は、「笑える解説」を目的としていますので、必ずしも既存の辞典のような使い方(知りたい言葉の意味を調べる)ができません。
そこでこんな使い方を提案します。

https://www.waraerujd.com/blank
この回答への補足あり
    • good
    • 4
この回答へのお礼

リンク貼り忘れていました
https://dic.nicovideo.jp/a/%E8%A3%B8%E6%97%8F

お礼日時:2021/06/17 16:38

偉そうな御託を並べるには百年早いんじゃないかな(笑)



nudist
noun [ C ] US /ˈnu·dɪst/

a person who believes that not wearing clothes is healthy and who is often part of a group of people who meet to practice their belief

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/e …
この回答への補足あり
    • good
    • 5

では 主語を The population of people who enjoy being naked once in a while 「時々裸でいるのを楽しむ人の割合」くらいにしたらいかがでしょう。

    • good
    • 1

Nudists exist larger than you can imagine, in fact, more than one

tenth of the worldwide population spend the time in the nude at home.
この回答への補足あり
    • good
    • 4

The proportion of nudes is surprisingly high, More than one in ten is


the appearance as it was born at home.
この回答への補足あり
    • good
    • 0

The proportion of naked tribe is higher than we expected, more than 1 out of 10 people are staying home naked.



「生まれたままの姿」は "naked" の他に "in their birthday suits" という言い方もあります。
この回答への補足あり
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gooドクター

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング